1 00:00:01,920 --> 00:00:02,879 Hillside Police. 2 00:00:05,040 --> 00:00:06,399 Detektiv Malloy, vær så snill? 3 00:00:07,879 --> 00:00:09,279 Jeg vil gjerne rapportere en forbrytelse. 4 00:00:17,280 --> 00:00:18,239 Kan vi snakke? 5 00:00:21,560 --> 00:00:23,999 Sikker. Kom inn. 6 00:00:25,480 --> 00:00:26,359 Alene? 7 00:00:37,400 --> 00:00:38,279 Lang natt? 8 00:00:39,440 --> 00:00:41,440 - Ja. - Hva med kaffe? 9 00:00:43,921 --> 00:00:46,759 Har du problemer med å huske ting noen ganger, detektiv? 10 00:01:24,120 --> 00:01:25,519 Jeg blir ferdig hvis du vil dra. 11 00:01:25,920 --> 00:01:27,600 - Er du sikker? - Ja, helt. 12 00:01:27,680 --> 00:01:28,720 Jeg skal klokke deg ut. 13 00:01:36,441 --> 00:01:38,519 Hei, så, moren til Eric er ute av byen, 14 00:01:38,601 --> 00:01:40,280 og han har folk over. 15 00:01:40,361 --> 00:01:41,440 Hvem skal alle sammen? 16 00:01:42,041 --> 00:01:42,920 Alle sammen. 17 00:01:44,161 --> 00:01:45,160 Vil du sykle sammen? 18 00:01:46,281 --> 00:01:49,280 Jeg vet ikke. Jeg føler ikke hele kegger-greien. 19 00:01:50,881 --> 00:01:52,600 - Går det bra, Joyce? - Ja. 20 00:01:52,961 --> 00:01:55,320 - Vel, send meg en melding senere. Kanskje jeg går. - Ok. 21 00:03:33,322 --> 00:03:34,281 Hvorfor kom jeg inn hit? 22 00:03:34,922 --> 00:03:35,881 Jeg kan ikke hjelpe deg. 23 00:03:36,802 --> 00:03:37,682 Mer såpe. 24 00:03:39,002 --> 00:03:40,002 Tør jeg spørre? 25 00:03:40,082 --> 00:03:41,201 Jeg vasker bilen. 26 00:03:41,682 --> 00:03:43,401 Hvorfor? Hva er anledningen? 27 00:03:43,762 --> 00:03:44,721 Det er lørdag, 28 00:03:45,083 --> 00:03:46,881 og lørdag er dagen vi får ting gjort. 29 00:03:49,082 --> 00:03:51,281 Zelda, kjære, vil du gå hjelpe faren din med å vaske bilen? 30 00:03:51,362 --> 00:03:52,361 Må jeg det? 31 00:03:52,442 --> 00:03:55,681 Vel, det ville vært fint om du gjorde det. Kom igjen. Du kan spille med Marvin senere. 32 00:04:00,723 --> 00:04:02,241 Mamma sa jeg skulle hjelpe deg. 33 00:04:02,322 --> 00:04:04,601 Stor. Vel, ta en fille og grav deg inn. 34 00:04:12,562 --> 00:04:15,242 Æsj, pappa. Når var siste gang vasket du dette? 35 00:04:23,003 --> 00:04:23,962 Ingen! 36 00:04:24,643 --> 00:04:25,642 Fikk meg! 37 00:04:26,203 --> 00:04:27,481 Skjønner! Skjønner! Skjønner! 38 00:04:28,123 --> 00:04:31,162 - Kom deg vekk fra søsteren min! - Nei! Det er Super Dude! 39 00:04:31,643 --> 00:04:32,841 Det er Super Dude! 40 00:04:33,083 --> 00:04:34,481 Kan vi få en midlertidig våpenhvile? 41 00:04:35,283 --> 00:04:36,362 Hvorfor? Vil du komme forbi? 42 00:04:37,362 --> 00:04:38,441 Jeg vet ikke. Hva synes du? 43 00:04:38,523 --> 00:04:40,241 - Skal vi la mamma passere? - Ja. 44 00:04:40,323 --> 00:04:41,122 - Ok. - Ja? 45 00:04:41,202 --> 00:04:42,281 Ok, vel, legg saken fra deg. 46 00:04:42,483 --> 00:04:44,082 - Du stoler ikke på oss? – Jeg stoler på dem. 47 00:04:44,643 --> 00:04:45,522 Oj. 48 00:04:49,403 --> 00:04:51,242 - Når det gjelder sikker passasje på vei tilbake... - Hei! Hei! 49 00:04:51,923 --> 00:04:52,802 Ikke tør du. 50 00:04:53,163 --> 00:04:54,042 Hva synes du, Z? 51 00:04:54,723 --> 00:04:56,162 Hun ba aldri om å komme tilbake. 52 00:04:56,243 --> 00:04:57,562 – Hun ba aldri om å få komme tilbake. - Jeg er moren din! 53 00:04:57,643 --> 00:04:59,042 Hun ba aldri om å komme tilbake. 54 00:04:59,123 --> 00:05:00,242 Hun spurte aldri. 55 00:05:00,323 --> 00:05:01,642 Det stemmer. Hun spurte aldri. 56 00:05:02,043 --> 00:05:03,362 Gjorde hun det? Huff! 57 00:05:03,643 --> 00:05:05,202 Hun ba aldri om å komme tilbake. 58 00:05:05,283 --> 00:05:06,922 Ta henne! Ta henne! 59 00:05:08,403 --> 00:05:10,082 Vel, det var en flott leksjon å lære barna våre, 60 00:05:10,403 --> 00:05:11,642 hvordan å trekke seg tilbake fra deres ord. 61 00:05:12,003 --> 00:05:15,443 Jeg viste bare viktigheten å velge ordene dine nøyaktig. 62 00:05:16,684 --> 00:05:19,682 Dessuten er alt rettferdig i kjærlighet og vannkamper. 63 00:05:21,803 --> 00:05:23,362 Glemte du hvorfor du kom inn hit også? 64 00:05:23,643 --> 00:05:25,443 Nei. Jeg vet nøyaktig hvorfor jeg kom inn hit. 65 00:05:26,123 --> 00:05:27,402 - Jeg er fortsatt sint på deg. - Virkelig? 66 00:05:29,724 --> 00:05:31,682 Evan, jeg sverger til Gud, dette huset. 67 00:05:31,764 --> 00:05:33,963 Hvis det ikke er én ting... Vi har en mus. 68 00:05:36,124 --> 00:05:37,123 Jeg ringer Parsons. 69 00:05:37,524 --> 00:05:38,483 Jeg trodde vi ikke likte dem. 70 00:05:38,923 --> 00:05:39,882 Jeg tar noen feller. 71 00:05:40,163 --> 00:05:42,082 Nei, vi dreper ikke en sånn liten mus. 72 00:05:42,164 --> 00:05:44,442 Du betaler heller Lloyd Parsons en million dollar? 73 00:05:44,524 --> 00:05:45,763 Jeg skal ordne opp. 74 00:05:47,203 --> 00:05:48,243 Jeg må rydde opp i det. 75 00:05:53,284 --> 00:05:54,162 Takk, kompis. 76 00:06:11,884 --> 00:06:13,082 Dette var i Florida, 77 00:06:14,644 --> 00:06:15,603 i parken. 78 00:06:20,444 --> 00:06:21,603 Dette er en god en. 79 00:06:22,403 --> 00:06:23,363 Faen, Irene. 80 00:06:23,804 --> 00:06:25,163 De vil ha et ferskt bilde. 81 00:06:26,124 --> 00:06:27,123 Kristus. 82 00:06:28,484 --> 00:06:29,763 Du har et skolebilde, 83 00:06:30,924 --> 00:06:31,803 noe sånt? 84 00:06:39,404 --> 00:06:41,083 Hun gjorde universitet i år. 85 00:06:45,084 --> 00:06:46,083 Vakker. 86 00:06:48,284 --> 00:06:49,323 Kan jeg låne denne? 87 00:06:51,084 --> 00:06:52,083 Det er mitt eneste eksemplar. 88 00:06:52,604 --> 00:06:54,044 Jeg skal få det tilbake til deg, fru Bonner, 89 00:06:54,325 --> 00:06:56,163 Jeg lover, uberørt. 90 00:07:01,205 --> 00:07:02,243 Er du seriøs? 91 00:07:11,765 --> 00:07:14,563 Der borte, rosa topp, snakker med Pavel. 92 00:07:17,245 --> 00:07:18,684 Herregud. 93 00:07:19,764 --> 00:07:21,764 Hvorfor gjøre alle de gode gå inn i sosiologi? 94 00:07:22,685 --> 00:07:24,884 Kanskje du er heldig og hun vil revidere etikkklassen din. 95 00:07:26,884 --> 00:07:27,764 Hypotetisk: 96 00:07:28,924 --> 00:07:30,644 en student nærmer seg deg for en natt med lidenskap. 97 00:07:31,124 --> 00:07:32,763 Hun er vakker, akkurat din type. 98 00:07:33,525 --> 00:07:34,403 Hun er voksen. 99 00:07:35,045 --> 00:07:38,404 Hun har ingen interesse av å ødelegge karrieren din eller ekteskapet ditt ved å fortelle det til noen. 100 00:07:39,204 --> 00:07:40,644 Alt hun vil er en natt. 101 00:07:41,645 --> 00:07:42,524 Følger du det? 102 00:07:43,005 --> 00:07:43,924 Vil hun ha ekstra kreditt? 103 00:07:45,085 --> 00:07:45,964 Svar på spørsmålet. 104 00:07:47,005 --> 00:07:48,644 Nei, jeg overholder ikke. 105 00:07:49,565 --> 00:07:51,604 Bortsett fra det åpenbare bruddet av yrkesetikk, 106 00:07:51,684 --> 00:07:53,124 Jeg har mitt ekteskap å vurdere. 107 00:07:54,405 --> 00:07:55,284 Fascinerende. 108 00:07:56,165 --> 00:07:58,484 Jeg husker å ha lest en bestemt bok nylig- 109 00:07:58,565 --> 00:08:00,004 Navnet på forfatteren slipper meg unna - 110 00:08:01,005 --> 00:08:04,324 som sa om man opplever skyld er en rasjonell beslutning. 111 00:08:04,725 --> 00:08:05,525 Du siterer feil. 112 00:08:05,605 --> 00:08:07,524 Det jeg sa var, «Ens opplevelse av skyldfølelse 113 00:08:07,605 --> 00:08:11,204 er en betinget respons, som objektivt resonnement kan overvinne." 114 00:08:11,525 --> 00:08:13,804 Jeg sier, objektivt sett, hun er hot, 115 00:08:14,205 --> 00:08:15,164 og hun vil ha deg. 116 00:08:16,525 --> 00:08:18,084 Enten du føler deg skyldig om det er opp til deg. 117 00:08:19,005 --> 00:08:20,084 Sier du at du ville gjort det? 118 00:08:20,765 --> 00:08:21,644 Selvfølgelig ikke. 119 00:08:21,925 --> 00:08:22,805 Jeg er gift. 120 00:08:31,725 --> 00:08:34,804 Hei. Beklager at jeg er sen. Jeg mistet oversikten over tid. 121 00:08:35,605 --> 00:08:37,885 – Hvordan var din første dag tilbake? - Du gikk ikke glipp av noe. 122 00:08:38,966 --> 00:08:40,284 Hva gjør dere fortsatt? 123 00:08:40,365 --> 00:08:42,204 Pappa! Pappa, det er en gal person i skogen. 124 00:08:42,285 --> 00:08:43,445 En gal person i skogen? 125 00:08:43,726 --> 00:08:44,764 Hva mener du? 126 00:08:44,846 --> 00:08:46,684 Det er ikke en gal person i skogen, Adam. 127 00:08:47,046 --> 00:08:48,805 Den eneste gale personen er deg. 128 00:08:48,885 --> 00:08:49,765 Z. 129 00:08:56,005 --> 00:08:56,885 Hva snakker han om? 130 00:08:57,125 --> 00:09:01,405 En jente ble borte ved sjøen. En heiagjeng fra Eastfield. 131 00:09:02,406 --> 00:09:05,604 Z fortalte ham at det er en gal person i skogen som spiser barn. 132 00:09:05,686 --> 00:09:07,325 Veldig brødre Grimm. 133 00:09:08,205 --> 00:09:09,724 Det er hun definitivt skal bli en engelsk hovedfag. 134 00:09:10,246 --> 00:09:13,085 Du vet, jeg er faktisk bekymret, fordi barna sykler der oppe. 135 00:09:13,526 --> 00:09:15,525 – Ble hun tapt eller bortført? - De vet ikke. 136 00:09:16,286 --> 00:09:18,645 Du vet, hun er 17. Hun kunne ha stukket av. 137 00:09:19,006 --> 00:09:21,805 Vel, kanskje vi bare sier ingen sykler etter mørkets frembrudd 138 00:09:21,886 --> 00:09:23,365 oppe ved sjøen til de vet mer. 139 00:09:25,286 --> 00:09:26,365 Hva leter du etter? 140 00:09:27,726 --> 00:09:28,845 Jeg trodde du reddet det. 141 00:09:31,686 --> 00:09:34,205 - Hva skjedde, Ev? - Ingenting. 142 00:09:34,686 --> 00:09:36,085 Vel, ikke noe nytt, uansett. 143 00:09:37,726 --> 00:09:40,566 Santos leste boken min, men kalte det ekstraordinært. 144 00:09:41,766 --> 00:09:42,645 Vel, er ikke det bra? 145 00:09:43,126 --> 00:09:45,366 Så rett i kø, tar han opp mine påmeldingsnumre 146 00:09:45,767 --> 00:09:49,165 og fortsetter med å gi meg sine tanker i 20 av de lengste minuttene i mitt liv. 147 00:09:52,686 --> 00:09:55,366 - Hvorfor Chateau? – Vel, på dette tidspunktet, hvorfor ikke? 148 00:09:59,246 --> 00:10:01,765 Noen ganger lurer jeg på om vi gjorde det det riktige valget kommer ned her. 149 00:10:02,647 --> 00:10:05,206 Vel, det har vi egentlig ikke mye av et valg. 150 00:10:08,006 --> 00:10:09,206 Til et annet skoleår. 151 00:10:13,806 --> 00:10:15,086 Ok, her er øvelsen. 152 00:10:16,767 --> 00:10:18,646 Høyre diagonal, venstre diagonal. 153 00:10:36,447 --> 00:10:37,246 Wow. 154 00:10:37,327 --> 00:10:38,286 Kom igjen, damer. La oss fokusere. 155 00:10:38,367 --> 00:10:39,846 Vi må få dette ned i morgen. 156 00:10:46,686 --> 00:10:47,926 Ha det gøy med å storme slottet. 157 00:10:48,007 --> 00:10:48,926 - Ha det! - Ha det. 158 00:10:49,006 --> 00:10:50,406 Har du noen gang tenkt om å gå tilbake til undervisningen 159 00:10:50,487 --> 00:10:51,606 når barna blir litt større? 160 00:10:51,687 --> 00:10:52,566 Nei takk. 161 00:10:53,207 --> 00:10:55,486 Universiteter er elitære, møysommelige steder. 162 00:10:55,567 --> 00:10:58,286 364 dager i året, Jeg tenker ikke engang på det. 163 00:10:58,607 --> 00:11:01,286 Vel, jeg forteller alltid folk til Ellen er den smarteste kvinnen jeg kjenner. 164 00:11:02,527 --> 00:11:05,206 Hei, hva med videregående skoler? Leter de ikke alltid etter, subs? 165 00:11:07,527 --> 00:11:10,206 Kan du forestille deg hva går den moren igjennom? 166 00:11:11,287 --> 00:11:12,646 Hun er så ung. 167 00:11:13,567 --> 00:11:18,487 Jeg håper de tar den som gjorde det og stek hans syke A-S-S. 168 00:11:29,647 --> 00:11:30,886 Hei. Kom inn. 169 00:11:40,447 --> 00:11:43,007 Anna. Trodde jeg så navnet ditt på rullen. 170 00:11:43,327 --> 00:11:44,166 Hvordan var sommeren din? 171 00:11:44,248 --> 00:11:45,727 Det var flott, faktisk. 172 00:11:46,487 --> 00:11:48,087 Jeg dro tross alt til Hellas. 173 00:11:48,167 --> 00:11:49,287 Gikk du? Fantastisk. 174 00:11:49,367 --> 00:11:50,527 Filosofiens vugge. 175 00:11:50,607 --> 00:11:52,567 Hvordan var det? Det var fantastisk. 176 00:11:52,647 --> 00:11:54,487 Jeg har en sjanse til å lese boken din mens jeg var der, 177 00:11:54,567 --> 00:11:56,486 og jeg lurte på... 178 00:11:56,568 --> 00:11:59,447 Jeg vet at du sannsynligvis er det så over å snakke om det, 179 00:11:59,527 --> 00:12:03,287 men jeg vil gjerne sette meg ned med deg og... over kaffe eller noe, 180 00:12:03,367 --> 00:12:04,807 du vet, og bare velg hjernen din. 181 00:12:04,888 --> 00:12:07,287 Vel, det er jeg absolutt ikke over å snakke om det, 182 00:12:07,368 --> 00:12:08,407 men jeg drikker faktisk ikke kaffe. 183 00:12:08,488 --> 00:12:11,047 Min, kontortiden er på topp der. 184 00:12:11,368 --> 00:12:12,247 Ok. 185 00:12:13,288 --> 00:12:14,167 Hei alle sammen. 186 00:12:14,688 --> 00:12:17,527 Jeg ser noen kjente fjes, som er bra. 187 00:12:18,008 --> 00:12:21,287 Vi filosofer er en døende rase, så sikkerhet i tall. 188 00:12:22,008 --> 00:12:23,247 For de av dere som ikke kjenner meg, 189 00:12:23,328 --> 00:12:27,807 Jeg er Dr. Birch, og dette er humaniora 325, Språkfilosofien. 190 00:12:33,048 --> 00:12:34,207 syntes det virket litt trangt her inne. 191 00:12:40,089 --> 00:12:42,167 – Ellen Birch? - Ja. 192 00:12:42,248 --> 00:12:43,247 Er mannen din hjemme? 193 00:12:58,488 --> 00:12:59,447 Trenger du hjelp? 194 00:13:00,288 --> 00:13:01,927 Nei. Det er greit. jeg... 195 00:13:02,368 --> 00:13:04,407 Vel, jeg ser etter musefeller. 196 00:13:05,208 --> 00:13:06,408 Hadde bare ikke forventet å se så mange. 197 00:13:06,488 --> 00:13:08,807 Jeg trodde jeg bare skulle finne den gamle Tom og Jerry-typen. 198 00:13:09,368 --> 00:13:10,328 Er dette noe bra? 199 00:13:10,728 --> 00:13:12,487 Ja, men de er litt grusomme. 200 00:13:13,208 --> 00:13:15,527 Den lille musa blir sittende fast der inne og sulter i hjel. 201 00:13:16,129 --> 00:13:17,248 - Virkelig? - Ja. 202 00:13:18,209 --> 00:13:21,168 Men disse lar deg fange musen, så slipp den i et felt et sted. 203 00:13:25,969 --> 00:13:28,328 Vel, det er mer enn jeg ønsket å betale, 204 00:13:28,409 --> 00:13:30,567 men det er vel det minste jeg kan gjøre for den lille fyren. 205 00:13:40,809 --> 00:13:41,807 Har du en pistol? 206 00:13:42,649 --> 00:13:44,848 – Ja, det gjør jeg. - Kan jeg se det? 207 00:13:45,049 --> 00:13:47,688 – Nei, det kan du kanskje ikke. - Hvorfor? 208 00:13:48,009 --> 00:13:50,328 Vel, fordi våpen er farlig. 209 00:13:50,689 --> 00:13:51,928 - Hvorfor? – Vel, fordi de er det. 210 00:13:52,009 --> 00:13:54,048 Kjære, la oss bare gå ovenpå og lek, ok? 211 00:13:54,129 --> 00:13:55,528 - Men jeg vil se det. - Jeg vet du gjør det 212 00:13:55,609 --> 00:13:56,928 men du må gå opp og se... 213 00:13:57,009 --> 00:13:59,088 Spill. Gå. Gå. Spille. 214 00:14:01,169 --> 00:14:02,968 Ja, de er nysgjerrige i den alderen. 215 00:14:06,769 --> 00:14:07,808 Kanskje du burde gi mannen din 216 00:14:07,889 --> 00:14:08,768 - en annen samtale. - Ja. Ja, ja. 217 00:14:24,010 --> 00:14:25,168 Trykk ok. 218 00:14:26,929 --> 00:14:28,569 - Hva? - Trykk ok. 219 00:14:29,490 --> 00:14:30,489 Ja. 220 00:14:36,890 --> 00:14:37,768 Takk. 221 00:15:33,810 --> 00:15:34,689 Ellen? 222 00:15:35,970 --> 00:15:38,289 Hei, hva er galt? Har barna det bra? 223 00:15:38,371 --> 00:15:40,609 - Ja, de har det bra. De har det bra. - Dr. Birch? 224 00:15:40,691 --> 00:15:42,649 Detektiv Robert Malloy. Detektiv Killian. 225 00:15:42,730 --> 00:15:43,969 Offiser Antonelli. 226 00:15:44,370 --> 00:15:46,129 Hei. Hva kan vi gjøre for deg? Er det noe galt? 227 00:15:46,890 --> 00:15:50,329 Eier du en grå 2015 Volvo S60? 228 00:15:57,730 --> 00:16:00,850 - Hvor var du? Jeg har ringt deg. - Jeg... Jeg stoppet ved jernvarehandelen. 229 00:16:01,890 --> 00:16:03,010 Hva handler dette om, detektiv? 230 00:16:04,090 --> 00:16:04,970 Vel... 231 00:16:05,730 --> 00:16:08,889 jente fra Eastfield ble borte for noen dager siden. 232 00:16:09,810 --> 00:16:12,409 Vi ser på det. Joyce Bonner. 233 00:16:13,051 --> 00:16:13,929 Har du hørt om henne? 234 00:16:14,610 --> 00:16:15,490 Nei. 235 00:16:16,731 --> 00:16:18,449 Så hun var jenta på nyhetene, ikke sant? 236 00:16:18,531 --> 00:16:19,809 Den... Heiagjengen. 237 00:16:19,891 --> 00:16:21,490 - Ja. – Hva har det med oss ​​å gjøre? 238 00:16:21,771 --> 00:16:24,690 Vel, vi har en rapport en mann i en grå Volvo 239 00:16:24,770 --> 00:16:26,650 så på henne den dagen hun forsvant. 240 00:16:27,451 --> 00:16:30,610 Jeg er sikker på at det ikke er noe, men vi er forpliktet til å slå det opp, vet du. 241 00:16:31,571 --> 00:16:36,129 Kan du fortelle meg hvor du var Torsdag 28. ca kl. 15.00. m.? 242 00:16:36,931 --> 00:16:39,930 Jeg tviler på det, og... og avtaleboken min er på skolen, så... 243 00:16:40,011 --> 00:16:42,490 På skolen? Du er ikke lege? 244 00:16:42,570 --> 00:16:45,810 Nei, jeg er professor ved Addison University. Jeg kan se i morgen, ring deg. 245 00:16:45,891 --> 00:16:48,290 Avtaleboken din vil fortelle deg hvor du skulle være, 246 00:16:48,371 --> 00:16:49,890 ikke nødvendigvis der du var. 247 00:16:50,930 --> 00:16:52,090 Ja, antar at du har rett. 248 00:16:52,611 --> 00:16:54,490 Hva er det som skjer? 249 00:16:54,571 --> 00:16:56,370 Hei, Z, gå inn i huset, kjære. 250 00:17:02,011 --> 00:17:05,570 Den 28. var det Z-er siste leirdag, 251 00:17:06,051 --> 00:17:08,090 og du dro for å hente henne, husker du? 252 00:17:08,171 --> 00:17:09,890 – Hvilken leir er det? - Ja. 253 00:17:09,971 --> 00:17:13,010 Wildwood, rute 15. Hun kom ut klokken 03.30. 254 00:17:13,931 --> 00:17:15,331 Ja. Ok, det er greit. 255 00:17:16,572 --> 00:17:19,130 Vi tar bare en titt inne i bilen din og være på vei. 256 00:17:19,411 --> 00:17:21,850 Selvfølgelig. Trenger du ikke en arrestordre å gjøre det? jeg mener... 257 00:17:22,452 --> 00:17:23,650 Ikke hvis vi har din tillatelse. 258 00:17:24,291 --> 00:17:26,851 Vel, jeg ville gitt det, men du fortsatt har ikke sagt hva dette har med meg å gjøre. 259 00:17:27,092 --> 00:17:29,090 Vel, ifølge vårt vitne, 260 00:17:29,172 --> 00:17:32,731 kjøretøyet hadde et Addison-klistremerke på frontruten. 261 00:17:34,331 --> 00:17:35,491 Vel, det kan være en feil. 262 00:17:35,571 --> 00:17:38,130 Jeg mener, som min kone sa, Jeg skulle hente datteren vår fra leiren, 263 00:17:38,212 --> 00:17:40,411 og Wildwoods 30 miles fra sjøen, så... 264 00:17:40,611 --> 00:17:42,051 Hvordan kjente du henne forsvunnet fra sjøen? 265 00:17:42,892 --> 00:17:43,851 Det var på nyhetene. 266 00:17:44,291 --> 00:17:46,531 Z, moren din sa å vente inne, vær så snill. 267 00:17:47,372 --> 00:17:49,851 Dr. Birch, dette er ganske rutine. 268 00:17:50,572 --> 00:17:53,131 Virkelig? Det er rutine å komme med insinuasjoner foran datteren min? Wow. 269 00:17:53,211 --> 00:17:54,611 Hvorfor ikke bare roe deg ned, sir? 270 00:17:54,892 --> 00:17:56,011 Jeg er helt rolig, sir. 271 00:17:56,091 --> 00:17:57,211 - Kjære, de gjør bare jobben sin. - jeg... 272 00:17:58,971 --> 00:18:00,531 Har du noe imot om vi ser inne i kjøretøyet ditt? 273 00:18:00,611 --> 00:18:03,090 – Nei, selvfølgelig ikke. - Ja, faktisk har jeg noe imot det. 274 00:18:08,291 --> 00:18:09,250 Hvem er der bak? 275 00:18:10,852 --> 00:18:12,291 Hva får deg til å tro at noen er det? 276 00:18:13,292 --> 00:18:16,851 En formodning basert på scener fra TV og film. 277 00:18:18,012 --> 00:18:20,051 Vel, i den virkelige verden, vi har ting som heter budsjetter. 278 00:18:21,171 --> 00:18:24,051 Vi har ikke råd til å ha noen står rundt og ser på at vi gjør jobben vår. 279 00:18:25,452 --> 00:18:26,451 Nå... 280 00:18:29,172 --> 00:18:31,571 hvilken tid hadde du å hente datteren din? 281 00:18:31,932 --> 00:18:33,691 03:30, gi eller ta. 282 00:18:34,092 --> 00:18:34,971 Gi eller ta hva? 283 00:18:35,692 --> 00:18:36,811 Fem, ti minutter. 284 00:18:37,732 --> 00:18:40,531 Jeg mener, disse tingene sjelden slutt til jevne tider, vet du. 285 00:18:40,612 --> 00:18:43,531 Det er alltid 32 eller 17 minutter over og... 286 00:18:43,612 --> 00:18:44,851 Kom du dit i tide? 287 00:18:44,932 --> 00:18:46,532 - Ja. – Akkurat i tide? 288 00:18:47,172 --> 00:18:48,371 Litt tidlig? 289 00:18:49,852 --> 00:18:50,892 Jeg fortalte deg det. Jeg husker ikke. 290 00:18:52,013 --> 00:18:54,212 Siden datteren min bare er ni, 291 00:18:54,292 --> 00:18:57,811 hun kan ikke få førerkort, og følgelig gir jeg henne mange turer. 292 00:18:58,013 --> 00:19:01,131 Dette spesielle tilfellet ikke etterlot et betydelig inntrykk. 293 00:19:03,172 --> 00:19:04,531 Har du noen gang møtt Joyce Bonner? 294 00:19:06,572 --> 00:19:08,052 - Jeg tror ikke det. - Kunne du ha? 295 00:19:09,013 --> 00:19:11,172 Jeg kan ikke huske å ha møtt noen med det navnet, 296 00:19:11,252 --> 00:19:13,011 men jeg møter mange unge mennesker på høgskolen. 297 00:19:13,093 --> 00:19:14,531 Det kan tenkes at jeg møtte henne. 298 00:19:15,092 --> 00:19:16,972 Det jeg er sikker på er det Jeg vet ikke om jeg har det. 299 00:19:17,533 --> 00:19:19,292 Da vi spurte om du hadde hørt av hennes forsvinning, 300 00:19:19,373 --> 00:19:21,772 du sa: "Hun var en cheerleader, ikke sant?" 301 00:19:21,853 --> 00:19:22,852 Husker du at du sa det? 302 00:19:23,373 --> 00:19:24,252 Ja. 303 00:19:24,653 --> 00:19:26,572 "Hun var en cheerleader"? 304 00:19:27,653 --> 00:19:28,692 Vel, jeg snakket direkte. 305 00:19:28,773 --> 00:19:30,571 Jeg er sikker på at hun fortsatt er en cheerleader, 306 00:19:30,852 --> 00:19:32,012 bortsett fra at hun er savnet, og jeg er... 307 00:19:32,212 --> 00:19:34,052 Jeg tipper hun ikke er av cheerleading et sted. 308 00:19:35,053 --> 00:19:35,931 Filosofi. 309 00:19:36,892 --> 00:19:39,692 "Jeg tenker, derfor er jeg," sånne ting? 310 00:19:39,772 --> 00:19:41,652 Vel, jeg underviser Descartes i introklassen min, 311 00:19:41,733 --> 00:19:43,372 men jeg spesialiserer meg på lingvistikk, 312 00:19:44,533 --> 00:19:45,852 språkfilosofien. 313 00:19:49,013 --> 00:19:51,972 unnskyld min uvitenhet, men hva gjør en filosof? 314 00:19:52,933 --> 00:19:53,812 Hva er så morsomt? 315 00:19:54,413 --> 00:19:56,852 Vel, det er et av de store spørsmålene, er det ikke? 316 00:19:57,853 --> 00:19:58,932 Du kan vurdere filosofi 317 00:19:59,013 --> 00:20:00,852 den logiske avklaringen av tanker. 318 00:20:01,973 --> 00:20:04,252 Men jeg er mer en lærer enn en praktiserende filosof. 319 00:20:05,573 --> 00:20:07,252 Dette er relevant på en eller annen måte, ikke sant? 320 00:20:07,653 --> 00:20:09,572 Vi vet aldri hva som er relevant til vi hører det. 321 00:20:11,333 --> 00:20:16,532 Du kan vurdere kriminalitetsetterforskning den logiske bevisavklaringen. 322 00:20:18,414 --> 00:20:19,933 Du bor like ved sjøen, gjør du ikke? 323 00:20:20,013 --> 00:20:21,052 Går du noen gang opp dit? 324 00:20:21,813 --> 00:20:22,892 Ja, noen ganger. 325 00:20:22,973 --> 00:20:24,052 Har du noen gang leid en kajakk? 326 00:20:24,373 --> 00:20:25,253 Nei. 327 00:20:25,493 --> 00:20:27,212 Du husker noen gang å ha sett en ung jente, 328 00:20:27,294 --> 00:20:31,212 17, brunette, jobbet rundt kajakkstativet? 329 00:20:32,534 --> 00:20:33,333 Kan ikke si at jeg gjør det. 330 00:20:33,413 --> 00:20:34,453 Du mener at du ikke husker? 331 00:20:34,533 --> 00:20:36,732 Det stemmer. Jeg husker ikke å se en ung jente, 332 00:20:36,813 --> 00:20:40,812 enn si en brunette, jobber på kajakkutleien. 333 00:20:41,734 --> 00:20:43,012 Jeg har aldri vært på kajakkutleie. 334 00:20:43,094 --> 00:20:45,533 Jeg har... Jeg har aldri sendt noen til kajakkutleien. 335 00:20:45,613 --> 00:20:47,213 Faktisk har jeg aldri engang tenkt om kajakkutleien 336 00:20:47,294 --> 00:20:49,533 til nå, til du tar det opp. 337 00:20:49,853 --> 00:20:51,092 Koser du deg? 338 00:20:51,574 --> 00:20:55,493 Vel, synd med hukommelsen din. 339 00:21:12,094 --> 00:21:12,973 Høyre. 340 00:21:13,374 --> 00:21:15,253 Takk for at du tok deg tid, professor. 341 00:21:16,853 --> 00:21:18,213 Jeg er ikke arrestert lenger? 342 00:21:18,294 --> 00:21:19,173 Det var du aldri. 343 00:21:20,454 --> 00:21:23,333 Vi har tallene dine, så vi kontakter deg igjen hvis vi trenger deg. 344 00:21:23,414 --> 00:21:24,333 På kontoret mitt, takk. 345 00:21:24,414 --> 00:21:25,733 Selvfølgelig. Takk for hjelpen. 346 00:21:26,894 --> 00:21:27,853 Du er velkommen. 347 00:21:36,214 --> 00:21:37,213 Alt er bra. 348 00:21:37,934 --> 00:21:40,453 Jeg svarte bare på noen spørsmål, og så dro jeg. 349 00:21:41,655 --> 00:21:42,693 Hva ville de vite? 350 00:21:43,254 --> 00:21:46,773 Vel, hvor jeg hadde vært, hvor lenge jeg var der, 351 00:21:47,614 --> 00:21:50,294 om jeg hadde møtt... hva heter hun? 352 00:21:51,614 --> 00:21:53,253 - Joyce Bonner. - Bonner, ja. 353 00:21:55,215 --> 00:21:56,093 Hadde du... 354 00:21:56,814 --> 00:21:57,694 møtt henne? 355 00:21:58,334 --> 00:21:59,214 Hvorfor skulle jeg ha det? 356 00:22:00,214 --> 00:22:01,493 Jeg fortalte dem alt jeg visste, 357 00:22:01,815 --> 00:22:03,133 de takket meg, og det var det. 358 00:22:03,695 --> 00:22:05,534 Du sparte ikke en tallerken, gjorde du? Jeg er skikkelig sulten. 359 00:22:05,615 --> 00:22:07,213 - En tallerken? - Ja. 360 00:22:08,495 --> 00:22:10,253 Adam gråt i en time, 361 00:22:10,335 --> 00:22:11,654 fordi han trodde du gikk i fengsel. 362 00:22:13,534 --> 00:22:14,934 Du oppfører deg som om dette er min feil. 363 00:22:15,255 --> 00:22:16,533 De ville bare se i bilen. 364 00:22:17,094 --> 00:22:18,453 Det er en ting som heter den fjerde endringen. 365 00:22:18,535 --> 00:22:20,614 Herregud. En jente er savnet, Evan. 366 00:22:20,695 --> 00:22:21,494 Jeg vet. Jeg vet. 367 00:22:21,575 --> 00:22:22,934 Har det i det hele tatt krysset deg? 368 00:22:23,654 --> 00:22:24,893 Hva... Hva om det var Zelda? 369 00:22:24,975 --> 00:22:27,334 Hva om noen trakk samme macho tull som du dro i dag? 370 00:22:30,015 --> 00:22:32,293 Ja, vel, kanskje jeg overreagerte. 371 00:22:34,055 --> 00:22:34,854 Hva tenkte du? 372 00:22:34,935 --> 00:22:37,773 Vel, de dyttet meg rundt. Jeg ble defensiv. 373 00:22:40,015 --> 00:22:41,814 Jeg var dum, jeg... jeg vet. jeg... 374 00:22:42,815 --> 00:22:45,054 Jeg burde bare ha gjort det la dem gjøre hva de ville. 375 00:22:48,015 --> 00:22:48,894 Hvordan er Adam? 376 00:22:50,215 --> 00:22:51,374 Du burde snakke med ham. 377 00:22:53,695 --> 00:22:55,494 - Og Z? - Hun har det bra. 378 00:22:55,575 --> 00:22:56,614 Du burde snakke med henne også. 379 00:22:59,895 --> 00:23:00,854 Hva med deg? 380 00:23:02,255 --> 00:23:03,214 Skremte jeg deg også? 381 00:23:04,855 --> 00:23:05,814 Jeg beklager. 382 00:23:58,056 --> 00:24:00,455 Zenos progressive dikotomiparadoks 383 00:24:00,536 --> 00:24:03,135 foreslår det før en person kan gå over et rom, 384 00:24:03,416 --> 00:24:04,575 han må gå halvveis. 385 00:24:05,176 --> 00:24:08,135 Men før han kommer halvveis, han må tilbakelegge en fjerdedel av den distansen, 386 00:24:08,216 --> 00:24:11,935 og så videre og så videre til et uendelig antall av minkende avstander. 387 00:24:12,535 --> 00:24:16,375 Basert på denne logikken, mannen klarte aldri å ta det første skrittet. 388 00:24:17,256 --> 00:24:19,295 Zeno demonstrerte på en måte, 389 00:24:20,376 --> 00:24:21,295 den bevegelsen var umulig. 390 00:24:24,256 --> 00:24:25,295 Mr. Barnes. 391 00:24:25,976 --> 00:24:26,855 Her. 392 00:24:27,576 --> 00:24:29,095 Er du enig med Zeno? 393 00:24:31,177 --> 00:24:32,055 Ja. 394 00:24:32,616 --> 00:24:34,535 Så du vil ikke kunne forlate dette rommet 395 00:24:34,616 --> 00:24:36,335 etter at mitt spennende foredrag er over? 396 00:24:36,856 --> 00:24:37,896 Ser ut som vi alle sitter fast her. 397 00:24:39,096 --> 00:24:41,456 Vel, jeg mener, det er en lek med ord. 398 00:24:41,776 --> 00:24:43,255 Det er fornuftig, men det gjør det ikke. 399 00:24:43,536 --> 00:24:44,815 Ja, du er på rett vei. 400 00:24:45,216 --> 00:24:47,695 Et paradoks avslører språkets grenser. 401 00:24:48,376 --> 00:24:49,335 Vi vet alle av erfaring 402 00:24:49,417 --> 00:24:51,095 at vi er i stand til å gå over et rom. 403 00:24:51,577 --> 00:24:54,176 Det er bare på vårt språk at usikkerhet oppstår. 404 00:24:55,376 --> 00:24:58,976 Har du en dollar på samme måte at du har vondt i hodet? 405 00:25:00,536 --> 00:25:02,455 Så lenge det finnes verb som "å være" 406 00:25:02,697 --> 00:25:06,295 eller adjektiver som "sant" eller "usant", vi fortsetter... 407 00:25:06,377 --> 00:25:08,375 og dette er et sitat fra vår venn Wittgenstein... 408 00:25:09,216 --> 00:25:11,375 vi vil fortsette å "Stirre på noe 409 00:25:11,457 --> 00:25:13,696 som ingen forklaring ser ut til å kunne fjernes." 410 00:25:15,337 --> 00:25:17,656 - Ja. – Så det er ikke noe som heter sannhet? 411 00:25:19,096 --> 00:25:20,136 Vel, la meg spørre deg om dette. 412 00:25:20,696 --> 00:25:21,776 Kan jeg fortelle deg sannheten, 413 00:25:22,457 --> 00:25:26,096 eller kan jeg fortelle deg hva jeg oppfatter eller tolke som sannheten, 414 00:25:26,177 --> 00:25:27,376 så godt hukommelsen min tillater? 415 00:25:29,896 --> 00:25:31,096 Uansett, vi går foran oss selv, 416 00:25:31,177 --> 00:25:33,576 så la oss holde oss til paradokset. 417 00:25:34,577 --> 00:25:35,616 En smule om gangen. 418 00:25:43,257 --> 00:25:44,296 Hei. Er jeg tidlig ute? 419 00:25:44,737 --> 00:25:46,776 Nei. Nei. Jeg får bare et hopp på disse. Kom inn. 420 00:25:48,017 --> 00:25:48,936 Du kan la det stå åpent. 421 00:25:49,537 --> 00:25:50,416 Ok. 422 00:25:52,017 --> 00:25:53,216 Hvordan er semesteret ditt så langt? 423 00:25:54,497 --> 00:25:55,376 Hektisk. 424 00:25:55,617 --> 00:25:56,816 Jeg tar 18 enheter. 425 00:25:57,497 --> 00:25:58,376 Atten? 426 00:26:00,937 --> 00:26:01,896 Det er pent. 427 00:26:01,977 --> 00:26:02,856 Det nye? 428 00:26:05,057 --> 00:26:05,856 Ja. 429 00:26:05,938 --> 00:26:07,936 Jeg fikk den inn, Boston over sommeren. 430 00:26:09,177 --> 00:26:10,136 Du har god hukommelse. 431 00:26:10,977 --> 00:26:12,257 Jeg husker knapt forrige uke. 432 00:26:14,097 --> 00:26:15,496 Husker du... 433 00:26:16,937 --> 00:26:17,816 siste semester? 434 00:26:21,617 --> 00:26:22,817 Jeg tar det som et ja. 435 00:26:23,778 --> 00:26:26,256 – Det trenger vi ikke ta opp. - Nei, jeg... Jeg ville heller at vi gjorde det. 436 00:26:28,818 --> 00:26:29,937 Bør jeg få døren nå? 437 00:26:31,777 --> 00:26:32,657 Ja. 438 00:26:43,257 --> 00:26:44,536 Jeg ville be om unnskyldning. 439 00:26:46,338 --> 00:26:48,577 Jeg var på et ganske dårlig sted i fjor, 440 00:26:48,658 --> 00:26:49,537 og... 441 00:26:50,658 --> 00:26:51,537 du var... 442 00:26:52,098 --> 00:26:53,177 Du prøvde å hjelpe meg, 443 00:26:53,697 --> 00:26:57,897 og jeg utnyttet det på en virkelig stor måte. 444 00:26:58,258 --> 00:27:01,177 Og jeg vil si at det var en... 445 00:27:01,538 --> 00:27:04,457 et øyeblikk av svakhet, men det var ikke det. 446 00:27:04,818 --> 00:27:07,337 Det var bare et øyeblikk hvor jeg ikke tenkte, 447 00:27:08,298 --> 00:27:12,697 og... jeg vil at du skal vite det hvor dum jeg følte meg 448 00:27:13,618 --> 00:27:15,377 og hvor virkelig lei meg. 449 00:27:16,898 --> 00:27:19,057 Vel, Anna, jeg setter pris på din åpenhet 450 00:27:19,538 --> 00:27:20,497 og din ærlighet, 451 00:27:20,938 --> 00:27:22,657 og jeg aksepterer unnskyldningen din. Takk. 452 00:27:23,538 --> 00:27:26,297 Jeg vil bare at vi skal glemme om det og vær normal. 453 00:27:27,298 --> 00:27:29,217 Vel, hvis du er villig til å bygge om tilliten mellom oss, 454 00:27:29,298 --> 00:27:30,257 da er jeg det også. 455 00:27:32,538 --> 00:27:34,377 Du er en så utrolig person. 456 00:27:34,458 --> 00:27:35,498 - Ah. – Og det mener jeg 457 00:27:35,578 --> 00:27:37,337 på en strengt platonisk måte. det gjør jeg. 458 00:27:38,818 --> 00:27:42,177 Og jeg kom faktisk for å snakke med deg om boken din hvis det er greit. 459 00:27:42,258 --> 00:27:43,137 Stor. 460 00:27:45,418 --> 00:27:46,738 Wow, jeg ønsker noen av mine kritikere 461 00:27:46,818 --> 00:27:48,378 les det så grundig slik det ser ut som du har. 462 00:27:48,578 --> 00:27:50,377 Eller til og med noen av mine kolleger, for den saks skyld. 463 00:27:51,659 --> 00:27:52,537 Kom inn. 464 00:27:54,898 --> 00:27:55,938 God ettermiddag, professor. 465 00:27:56,498 --> 00:27:57,377 Har du et sekund? 466 00:27:58,058 --> 00:27:59,058 W... Vel, som du kan se, 467 00:27:59,138 --> 00:28:00,057 Jeg er sammen med en student akkurat nå. 468 00:28:00,139 --> 00:28:01,098 Det tar bare et sekund. 469 00:28:02,779 --> 00:28:03,657 Se på det. 470 00:28:04,338 --> 00:28:05,218 Skriver du det? 471 00:28:05,458 --> 00:28:06,338 Ja. 472 00:28:06,778 --> 00:28:07,657 Tykk. 473 00:28:08,139 --> 00:28:09,257 Har du noe imot å vente utenfor, 474 00:28:09,339 --> 00:28:10,617 og jeg ser deg om et øyeblikk? 475 00:28:10,699 --> 00:28:12,137 Sikker. Ta deg god tid. 476 00:28:39,739 --> 00:28:41,178 Hvor lenge har du kjent den gode legen? 477 00:28:44,059 --> 00:28:44,938 Noen år. 478 00:28:46,859 --> 00:28:47,738 Hyggelig fyr? 479 00:28:49,419 --> 00:28:50,898 Alle her er gale. 480 00:29:01,379 --> 00:29:03,978 Jeg har faktisk et møte utenfor campus, så jeg har egentlig ikke tid til å snakke. 481 00:29:04,059 --> 00:29:05,658 Ikke noe problem. Jeg går med deg. 482 00:29:06,899 --> 00:29:09,299 Jeg ville snakke til deg om den 28. litt mer. 483 00:29:10,019 --> 00:29:11,458 Du ville, fortid? 484 00:29:11,539 --> 00:29:13,178 Har omstendighetene endret seg? 485 00:29:13,260 --> 00:29:14,418 Ah, talemåte. 486 00:29:14,899 --> 00:29:16,058 Jeg vil snakke med deg nå. 487 00:29:16,580 --> 00:29:17,578 Vel, du snakker til meg. 488 00:29:18,220 --> 00:29:21,219 Du sa du hentet datteren din fra leiren den dagen. Er det riktig? 489 00:29:21,620 --> 00:29:22,778 Ja, det var det jeg sa. 490 00:29:22,860 --> 00:29:23,979 Var det det du gjorde? 491 00:29:24,579 --> 00:29:26,979 Vel, med tanke på datteren min er ikke fortsatt på leiren og venter på meg, 492 00:29:27,059 --> 00:29:28,899 Jeg vil si, ja, det var det jeg gjorde. 493 00:29:28,979 --> 00:29:30,578 - Ingen stopp? - Ingen stopp. 494 00:29:31,179 --> 00:29:33,338 Leirrådgiver sa at hun ventet med datteren din 495 00:29:33,420 --> 00:29:35,098 i 40 minutter før du dukket opp. 496 00:29:36,700 --> 00:29:38,698 Vel, er forsinkelse en forbrytelse i disse dager? 497 00:29:39,219 --> 00:29:41,578 Nei, men hindring er det. 498 00:29:44,940 --> 00:29:45,979 Og hvordan gjør jeg det? 499 00:29:52,220 --> 00:29:53,338 Hvor fikk du tak i notatene mine? 500 00:29:54,299 --> 00:29:56,378 Fant den i en søppeldunk oppe ved sjøen. 501 00:29:57,860 --> 00:30:00,259 Du stoppet sikkert ikke der, kanskje på vei? 502 00:30:01,820 --> 00:30:02,938 Jeg... Det er mulig. 503 00:30:03,020 --> 00:30:05,099 Jeg... jeg... Jeg drar til sjøen noen ganger. 504 00:30:05,540 --> 00:30:07,379 Jeg sitter i bilen min. jeg jobber, 505 00:30:07,900 --> 00:30:10,579 se ut på vannet, og bare tømme hodet mitt, vet du? 506 00:30:11,460 --> 00:30:12,979 Og var det det du gjorde den 28.? 507 00:30:13,260 --> 00:30:14,939 Jeg husker ikke. Jeg har kanskje. 508 00:30:15,020 --> 00:30:17,579 Jeg kan ha gått dit den morgenen eller dagen før. 509 00:30:17,660 --> 00:30:18,939 Jeg... jeg... Jeg kan ikke være sikker. 510 00:30:20,220 --> 00:30:22,059 Det jeg er sikker på er at jeg... Jeg hadde ingenting å gjøre 511 00:30:22,140 --> 00:30:23,539 med denne jentas forsvinning, så... 512 00:30:24,820 --> 00:30:27,779 Se, gjør... har du flere spørsmål? For jeg må virkelig gå. 513 00:30:27,860 --> 00:30:29,899 Nei. Ingen flere spørsmål. 514 00:30:30,820 --> 00:30:31,699 Takk. 515 00:30:48,181 --> 00:30:50,139 Dr. Birch, bilen din har blitt beslaglagt 516 00:30:50,221 --> 00:30:51,860 av Hillside Police Department. 517 00:30:51,940 --> 00:30:53,780 Bilen vil bli returnert når avdelingen... 518 00:30:53,860 --> 00:30:54,740 Tuller du? 519 00:30:55,740 --> 00:30:57,620 Jeg har ikke vært annet enn samarbeidsvillig. 520 00:30:57,700 --> 00:31:01,620 Vel, siden uttalelsen din motsier de fysiske bevisene... 521 00:31:01,700 --> 00:31:03,260 – Motsagt? - ...et grundig søk i bilen din... 522 00:31:03,340 --> 00:31:05,339 Og dette er hvordan du gjør det? Etterlater du meg strandet på jobb? 523 00:31:05,421 --> 00:31:06,579 Ah, hør. 524 00:31:06,661 --> 00:31:08,539 Jeg prøvde å fortelle deg det bergingsbilen var her, 525 00:31:08,621 --> 00:31:10,179 - men du fikk meg til å vente. - Du gjorde ikke... 526 00:31:11,621 --> 00:31:12,499 Dette er utrolig. 527 00:31:12,581 --> 00:31:13,700 – Dette er tyveri. - Tro meg, 528 00:31:13,781 --> 00:31:15,980 Jeg vil oppklare dette raskere enn noen andre. 529 00:31:16,381 --> 00:31:18,340 Nå, la oss bare gå tilbake til de 40 minuttene. 530 00:31:18,421 --> 00:31:20,260 Se, du kan arrestere meg, hvis det er intensjonen din. 531 00:31:20,341 --> 00:31:22,460 Jeg svarer ikke på et annet spørsmål til jeg snakker med advokaten min. 532 00:31:26,701 --> 00:31:29,540 Ærlig talt, jeg skulle ønske du ringte meg tidligere. 533 00:31:30,141 --> 00:31:32,660 Jeg tenkte bare om jeg svarte spørsmålene deres, ville det forsvinne. 534 00:31:33,141 --> 00:31:34,100 Det er det alle tenker, 535 00:31:34,181 --> 00:31:35,940 men politiet stiller ikke spørsmål. 536 00:31:36,620 --> 00:31:38,220 De planter landminer. Men det er greit. 537 00:31:38,301 --> 00:31:39,260 Vi er... Vi er i god form. 538 00:31:39,341 --> 00:31:41,460 Paul, jeg vet at du mest håndterer skilsmisser. 539 00:31:41,861 --> 00:31:44,180 Skilsmisser, feilbehandling, svindel. 540 00:31:44,261 --> 00:31:45,740 Denne byen er for liten til å spesialisere seg. 541 00:31:45,821 --> 00:31:49,100 Jeg bare lurer på om... du vet, er du vant til en slik sak? 542 00:31:49,181 --> 00:31:50,460 Vel, mener du en kidnapping, 543 00:31:50,941 --> 00:31:51,820 eller mener du et drap? 544 00:31:52,581 --> 00:31:55,300 Kanskje en voldtekt, løpsk gutt, gisselsituasjon? 545 00:31:55,581 --> 00:31:58,261 Jeg vet ikke hva slags sak dette er, og ærlig talt, det gjør de heller ikke. 546 00:31:58,901 --> 00:32:01,580 De har ikke en kropp, en dødsårsak, et motiv. 547 00:32:01,661 --> 00:32:02,900 De har ikke engang en forbrytelse ennå. 548 00:32:03,301 --> 00:32:05,420 Alt de har er en ubekreftet påstand 549 00:32:05,501 --> 00:32:07,700 og en arrestordre jeg ikke ville hente hundens bæsj med. 550 00:32:08,262 --> 00:32:09,820 Skal du prøve de ribbeina? For jeg sier deg, 551 00:32:09,901 --> 00:32:10,780 de kommer til å forandre livet ditt. 552 00:32:11,781 --> 00:32:13,100 Så hva bør vi gjøre nå? 553 00:32:13,742 --> 00:32:15,340 Hold deg i forsvar. Du gjorde det rette 554 00:32:15,421 --> 00:32:16,860 ikke la dem søke i bilen din, 555 00:32:17,101 --> 00:32:18,780 - for nå hvis de finner noe... - Det vil de ikke. 556 00:32:19,181 --> 00:32:21,021 Men hvis de gjør det, kan vi få det kastet ut. 557 00:32:22,102 --> 00:32:23,860 Se, dette... dette er ikke en metropol. 558 00:32:23,941 --> 00:32:26,621 Når et barn forsvinner her, alle vet om det. 559 00:32:26,701 --> 00:32:28,661 Politiet trenger en mistenkt, raskt. 560 00:32:28,942 --> 00:32:29,941 De blir slurvete. 561 00:32:30,222 --> 00:32:31,701 Tilfeldighetene satte deg i trådkorset. 562 00:32:31,781 --> 00:32:32,860 Det er den rene dritten. 563 00:32:34,381 --> 00:32:36,580 Gode nyheter er alt vi trenger å gjøre er dytte dem til side. 564 00:32:44,342 --> 00:32:45,220 Hei. 565 00:32:48,142 --> 00:32:50,540 Deb vil forresten å ha dere på middag en gang. 566 00:32:51,022 --> 00:32:53,140 Stor. Jeg er sikker på at Ellen vil like det. 567 00:32:54,742 --> 00:32:55,701 Sjekk bodene. 568 00:32:56,382 --> 00:32:58,541 Bodene. Sjekke. 569 00:33:06,902 --> 00:33:08,621 Du forstår at jeg er advokaten din 570 00:33:08,702 --> 00:33:11,741 og eventuell kommunikasjon mellom oss er privilegert, ikke sant? 571 00:33:13,382 --> 00:33:14,261 Ja. 572 00:33:15,342 --> 00:33:16,461 Da ønsker jeg å få dette klart. 573 00:33:17,622 --> 00:33:20,422 Du hadde ikke et forhold med Joyce Bonner, ikke sant? 574 00:33:20,502 --> 00:33:21,382 Korrekt. 575 00:33:22,342 --> 00:33:24,541 Er du involvert for øyeblikket i eller har du noen gang hatt 576 00:33:24,622 --> 00:33:26,021 et seksuelt forhold til en mindreårig? 577 00:33:26,382 --> 00:33:27,261 Nei. 578 00:33:27,982 --> 00:33:29,261 Hva med høyskolealderen? 579 00:33:29,342 --> 00:33:32,062 - Paul, vær så snill. - Se, denne politimannen, Malloy, 580 00:33:32,142 --> 00:33:34,301 han skal prøve å etablere seg et atferdsmønster. 581 00:33:35,382 --> 00:33:36,941 - Kommer han til å finne en? - Nei, det er han ikke. 582 00:33:37,462 --> 00:33:39,421 Se, jeg... Jeg kjenner ikke denne jenta. Det har jeg aldri gjort. 583 00:33:40,342 --> 00:33:41,301 Er det godt nok? 584 00:33:41,383 --> 00:33:43,862 For meg, ja, men jeg er ikke den du må overbevise. 585 00:33:44,823 --> 00:33:48,502 Se, jeg ringer deg snart. I mellomtiden, prøv å slappe av. 586 00:33:56,502 --> 00:33:57,822 En jævel. 587 00:34:09,743 --> 00:34:10,742 Jobber ikke Carrie i dag? 588 00:34:11,383 --> 00:34:12,262 Nei. 589 00:34:14,863 --> 00:34:15,902 Bare trykk OK. 590 00:34:27,863 --> 00:34:29,542 ...stengt to kjørefelt nordgående trafikk. 591 00:34:29,623 --> 00:34:31,741 Highway Patrol oppfordrer fortsatt til forsiktighet. 592 00:34:32,143 --> 00:34:33,941 Og letingen etter Joyce Bonner fortsetter, 593 00:34:34,023 --> 00:34:35,342 med politiet ennå ikke kunngjort 594 00:34:35,423 --> 00:34:36,902 enhver utvikling i etterforskningen deres 595 00:34:36,983 --> 00:34:39,702 inn i den savnede tenåringen sist sett ved Hillside Lake. 596 00:34:39,983 --> 00:34:40,862 Myndigheter er... 597 00:34:43,903 --> 00:34:44,862 Synes du ikke vi skal lytte? 598 00:34:45,623 --> 00:34:49,142 Med mindre det er en overskrift som sier: «Politiet returnerer professorens bil», så nei. 599 00:34:55,383 --> 00:34:56,262 Hva? 600 00:35:14,823 --> 00:35:16,182 Klassekamerater til Joyce Bonner holdt en vakt 601 00:35:16,263 --> 00:35:18,022 i går kveld for den savnede 17-åringen, 602 00:35:18,103 --> 00:35:20,543 som politiet har tilbudt en belønning på $5 000 for informasjon 603 00:35:20,623 --> 00:35:22,743 som leder etterforskerne til oppholdsstedet 604 00:35:22,823 --> 00:35:25,782 av den savnede cheerleaderen på videregående sist sett ved Hillside Lake. 605 00:35:26,184 --> 00:35:28,982 Politiet utvidet søkeradiusen. Etterforskningen er fortsatt under behandling 606 00:35:29,064 --> 00:35:30,502 som en savnet person, 607 00:35:30,863 --> 00:35:33,823 selv om myndighetene er uvillige å utelukke en strafferettslig etterforskning. 608 00:35:34,463 --> 00:35:36,583 Trafikken er tilbake til normalen etter en treg start på morgenen... 609 00:35:43,623 --> 00:35:45,142 Beklager, frue. Stranden er stengt. 610 00:35:58,624 --> 00:36:00,543 Og hvis du bare kunne signere akkurat der, vær så snill. 611 00:36:02,624 --> 00:36:04,743 - Virker skriveren? - Takk. 612 00:36:04,824 --> 00:36:07,742 Tingene du skrev ut er... er her. 613 00:36:09,264 --> 00:36:11,583 Ah. Holder på med denne historien. 614 00:36:11,784 --> 00:36:12,743 Jeg har ikke fulgt den. 615 00:36:13,064 --> 00:36:14,023 Hvilken historie? 616 00:36:15,744 --> 00:36:16,983 At. 617 00:36:18,024 --> 00:36:20,663 Fetteren min har en venn som er politimann. 618 00:36:21,104 --> 00:36:23,383 Han sa at de... de vet hvem som gjorde det. 619 00:36:23,704 --> 00:36:24,663 Du sier ikke. 620 00:36:25,024 --> 00:36:25,943 Vel, jeg håper de fanger ham. 621 00:36:26,264 --> 00:36:29,583 De vil. De ser på ham 24/7. 622 00:36:35,264 --> 00:36:36,343 Birch, er du klar? 623 00:36:36,744 --> 00:36:37,624 Ja. 624 00:36:45,264 --> 00:36:46,264 Så hva er prognosen? 625 00:36:48,705 --> 00:36:49,664 Bilen din. 626 00:36:53,024 --> 00:36:54,464 Overføringen. 627 00:36:55,904 --> 00:36:56,784 Går det bra? 628 00:36:58,144 --> 00:36:59,024 Ja, bare... 629 00:37:01,544 --> 00:37:05,943 utholdt en ny form for skam i dag. Jeg hadde to studenter i min 103-forelesning. 630 00:37:07,864 --> 00:37:08,744 To. 631 00:37:09,865 --> 00:37:10,824 Det er ingenting. 632 00:37:11,305 --> 00:37:12,264 Jeg fikk den takten. 633 00:37:12,825 --> 00:37:15,704 Jeg husker for noen år tilbake, Jeg gikk en hel uke, 634 00:37:16,305 --> 00:37:20,544 en hel uke, og ikke én person dukket opp. 635 00:37:44,385 --> 00:37:47,104 ...hele uken, Jeg er der ute, og jeg må... 636 00:38:04,425 --> 00:38:05,584 Jeg trenger dette, kompis. Kom igjen. 637 00:38:06,785 --> 00:38:07,624 Uansett, 638 00:38:07,705 --> 00:38:11,425 Du vet, jeg fortsatte bare å undervise, skrev sitater på tavlen, 639 00:38:11,505 --> 00:38:13,384 du vet, hele ni meter. 640 00:38:13,865 --> 00:38:15,504 Har du fanget musen ennå, pappa? 641 00:38:16,626 --> 00:38:18,985 Nei. Nei, men jeg legger litt mer mat i fellene. 642 00:38:20,305 --> 00:38:21,184 Flertall? 643 00:38:22,065 --> 00:38:23,024 Ja. Jeg kjøpte noen flere. 644 00:38:24,225 --> 00:38:26,065 Kan jeg bli med deg for å sette den fri i felten? 645 00:38:26,265 --> 00:38:27,625 Sikker. Vi kan alle gå. 646 00:38:28,026 --> 00:38:30,065 Det blir en familietur i Birch. 647 00:38:30,705 --> 00:38:32,105 Du vet, når vi snakker om ekskursjoner, 648 00:38:33,226 --> 00:38:34,384 det er ment å være hyggelig denne helgen. 649 00:38:34,466 --> 00:38:36,544 Jeg tenkte kanskje vi kunne gå til stranden. 650 00:38:37,066 --> 00:38:37,944 - Ja! - Ja. 651 00:38:38,386 --> 00:38:39,265 Høres det gøy ut? 652 00:38:40,186 --> 00:38:41,065 Sikker. 653 00:38:42,106 --> 00:38:43,505 Det plager meg når du gjør det, vet du. 654 00:38:44,066 --> 00:38:45,744 Hva? Pusse tennene mine? 655 00:38:46,786 --> 00:38:47,905 Nei, turen til stranden, 656 00:38:49,706 --> 00:38:51,465 bare dukker det sånn på barna. 657 00:38:52,546 --> 00:38:54,865 Hva om jeg hadde noe å gjøre? Da ville jeg vært den slemme fyren. 658 00:38:56,426 --> 00:38:58,585 Vel, Evan, jeg mener, 659 00:38:59,706 --> 00:39:02,425 kom akkurat inn i hodet mitt. Jeg prøvde ikke å slå den eller noe. 660 00:39:02,626 --> 00:39:04,105 Jeg mener, har du noe å gjøre? 661 00:39:04,466 --> 00:39:06,185 Nei. Men jeg vet ikke. 662 00:39:06,266 --> 00:39:09,345 Jeg tror bare jeg burde bli her i tilfelle Paul ringer eller noe. 663 00:39:11,066 --> 00:39:14,545 Vel, kanskje det ville gjort deg godt å... komme vekk fra alt. 664 00:39:15,666 --> 00:39:17,785 Det spiller ingen rolle hvor jeg går, gjør det vel? jeg er fortsatt... 665 00:39:26,066 --> 00:39:28,425 Vi går. Vi kommer oss unna. Det blir bra. 666 00:39:38,306 --> 00:39:39,985 Ok. 667 00:39:40,066 --> 00:39:41,266 Jeg er klar her. 668 00:39:41,667 --> 00:39:43,426 Adam, Z, kom igjen! Vi drar! 669 00:39:44,547 --> 00:39:45,425 Super fyr? 670 00:39:45,946 --> 00:39:47,065 Kommer Adam til stranden? 671 00:39:47,307 --> 00:39:48,825 Nei, han har oppgaver. 672 00:39:48,906 --> 00:39:49,945 - Har han oppgaver? - Z! 673 00:39:50,027 --> 00:39:51,106 Hei, kan du mate Marvin? 674 00:39:51,466 --> 00:39:52,626 Z, kom igjen. Vi drar. 675 00:39:53,427 --> 00:39:55,506 Hei, hva har jeg fortalt deg 676 00:39:55,586 --> 00:39:57,426 om å gå inn i sminken min uten tillatelse? 677 00:39:57,786 --> 00:39:58,666 Det gjorde jeg ikke. 678 00:39:58,947 --> 00:39:59,825 Vel, hvor fikk du det fra? 679 00:40:00,187 --> 00:40:01,065 Jeg fant den. 680 00:40:01,547 --> 00:40:02,425 Fant du den? 681 00:40:03,427 --> 00:40:04,946 Det er ikke sanitært, kjære. 682 00:40:05,547 --> 00:40:08,106 Jeg fant den ikke på gaten. Jøss. 683 00:40:08,706 --> 00:40:10,026 Jeg fant den i pappas bil. 684 00:40:12,467 --> 00:40:13,346 Når? 685 00:40:13,786 --> 00:40:14,745 Når vi vasket den. 686 00:40:14,947 --> 00:40:17,586 Det var i baksetet, så jeg trodde ikke du ville ha det lenger. 687 00:40:19,826 --> 00:40:20,906 Ja, jeg vil ha det. 688 00:40:23,627 --> 00:40:25,066 Vil du gå og vaske ansiktet ditt? 689 00:40:25,147 --> 00:40:26,545 Du trenger ikke ha på deg sminke til stranden. 690 00:40:26,627 --> 00:40:28,465 - Men... - Bare vask ansiktet, ok? 691 00:40:43,507 --> 00:40:44,386 Ok. 692 00:40:47,667 --> 00:40:49,026 Hvor vil du være? 693 00:40:50,267 --> 00:40:52,546 Akkurat her? Akkurat her? 694 00:40:57,788 --> 00:40:58,826 Kanskje, ja. 695 00:40:59,347 --> 00:41:00,226 Hvorfor er det det? 696 00:41:14,388 --> 00:41:15,386 Vi burde ta en tur. 697 00:41:17,027 --> 00:41:17,906 En tur. 698 00:41:19,468 --> 00:41:21,387 Det hadde vi ikke sommerferie i år. 699 00:41:22,748 --> 00:41:23,827 Vi burde reise tilbake til Spania. 700 00:41:25,348 --> 00:41:26,267 Hadde ikke det vært gøy? 701 00:41:27,627 --> 00:41:28,706 Gå tilbake til kafeen vår. 702 00:41:30,388 --> 00:41:31,667 Du vet, vi burde faktisk flytte dit. 703 00:41:32,387 --> 00:41:34,986 Vi burde kjøpe den kafeen. Du kan kjøre den. 704 00:41:35,827 --> 00:41:38,347 Jeg kunne undervist engelsk et sted, og barna kan være tospråklige. 705 00:41:39,428 --> 00:41:40,307 Ok. 706 00:41:48,868 --> 00:41:50,066 Du sa noe til meg den dagen. 707 00:41:50,148 --> 00:41:51,426 Du lovet meg noe. 708 00:41:51,508 --> 00:41:52,707 Husker du hva du sa? 709 00:41:55,988 --> 00:41:57,587 Du lovet at du alltid skulle gjøre det fortell meg sannheten. 710 00:42:00,347 --> 00:42:01,227 Hva? 711 00:42:02,068 --> 00:42:03,547 Det var før jeg gikk tilbake til skolen. 712 00:42:03,628 --> 00:42:04,907 Det høres ut som noe jeg ville ha sagt. 713 00:42:04,988 --> 00:42:06,547 Du mener du ikke ville love meg det nå? 714 00:42:06,828 --> 00:42:07,707 Nei. Jeg... 715 00:42:07,908 --> 00:42:10,947 Vel, jeg kan faktisk ikke love deg det. Ingen kan. jeg mener, 716 00:42:12,468 --> 00:42:13,827 det jeg skulle ha sagt var at jeg... 717 00:42:13,908 --> 00:42:17,507 Jeg lover å alltid fortelle deg hva Jeg tolker og husker som sannheten. 718 00:42:18,748 --> 00:42:20,427 Jeg liker det opprinnelige løftet ditt bedre. 719 00:42:21,748 --> 00:42:23,187 Det er den jeg skal holde deg til. 720 00:42:27,988 --> 00:42:30,107 - Pizza? - Ja. Jeg legger ham ned. 721 00:42:49,868 --> 00:42:50,707 Hva er det, kjære? 722 00:42:50,789 --> 00:42:53,827 - Marvin er borte! Marvin er borte! - Er han borte? 723 00:42:53,909 --> 00:42:56,108 - Kjære, vi finner ham. - Hvordan kom han seg ut? 724 00:42:56,748 --> 00:42:58,387 Vel, jeg vet ikke. 725 00:42:58,469 --> 00:43:00,547 Har jeg latt døren stå åpen når jeg matet ham i morges? 726 00:43:01,108 --> 00:43:02,347 Jeg beklager, kjære. Vi finner ham. 727 00:43:02,429 --> 00:43:03,987 Han vil være her et sted. Vi finner ham. 728 00:43:04,069 --> 00:43:04,987 Marvin! 729 00:43:06,509 --> 00:43:08,188 - Marvin! - Marvin! 730 00:43:09,869 --> 00:43:10,748 Marvin! 731 00:43:11,029 --> 00:43:12,948 – Så du under treet? - Marvin! 732 00:43:14,708 --> 00:43:19,948 Marvin! 733 00:43:33,149 --> 00:43:35,468 - Vi skaffer henne en til. - Hun vil ikke ha en til. 734 00:43:36,869 --> 00:43:40,028 - Jeg beklager. - Det vet jeg at du er. Hun vet at du er det. 735 00:43:40,109 --> 00:43:41,828 Det vil bare ta henne litt tid å tilgi deg. 736 00:43:42,909 --> 00:43:44,308 Vi var bare så hastet i morges. 737 00:43:44,389 --> 00:43:48,468 Ok, Evan, vær så snill, ikke gjør det hele den fraværende professorgrejen. 738 00:43:48,549 --> 00:43:52,628 Det pleide å være søtt, og jeg bare... Jeg trenger deg her fra nå av. 739 00:43:52,709 --> 00:43:54,668 - Det gjør vi alle. – Det var en ærlig feil. 740 00:43:55,229 --> 00:43:56,508 Jeg snakker ikke bare om kaninen. 741 00:43:58,989 --> 00:43:59,948 Jeg kan ikke bevege meg igjen. 742 00:44:07,190 --> 00:44:10,108 - La det stå på. Jeg skal holde meg oppe. - Fint. 743 00:44:49,309 --> 00:44:50,389 Jeg skal stifte denne. 744 00:44:58,870 --> 00:44:59,789 God. 745 00:45:12,870 --> 00:45:14,789 Hva var det jeg sa? 746 00:45:15,670 --> 00:45:19,909 Vel, uansett hva det var, kan det vente. 747 00:45:20,270 --> 00:45:22,669 Det er det fine med tiden. Det er alltid mer av det. 748 00:45:23,430 --> 00:45:24,389 Jeg ser deg neste uke. 749 00:45:52,030 --> 00:45:52,910 ...Stor. 750 00:45:54,111 --> 00:45:55,110 Det er flott, Barbara. 751 00:46:01,310 --> 00:46:03,030 Ok. Takk. 752 00:46:20,271 --> 00:46:21,270 Lang dag, professor? 753 00:46:22,551 --> 00:46:23,350 Trenger du skyss? 754 00:46:23,431 --> 00:46:25,630 Nei, jeg klarer meg på bussen. Takk. 755 00:46:26,031 --> 00:46:29,910 Vel, jeg har fortsatt litt tid nå hvis du vil ta en kaffe. 756 00:46:29,991 --> 00:46:31,190 Jeg drikker ikke kaffe, husker du? 757 00:46:31,591 --> 00:46:34,110 Vel, de har te og juice og vann. 758 00:46:34,630 --> 00:46:35,589 Drikker du vann? 759 00:46:41,271 --> 00:46:42,190 Fru Bjørk. 760 00:46:42,471 --> 00:46:44,630 - Mannen min er ikke her. Han er på jobb. - Jeg vet. 761 00:46:45,071 --> 00:46:46,910 Jeg vil gjerne snakke med deg hvis du har et øyeblikk. 762 00:46:50,751 --> 00:46:52,670 Jeg forstår det, men jeg er ikke enig. 763 00:46:53,431 --> 00:46:55,110 Wittgenstein ville tilbringe nettene sine 764 00:46:55,751 --> 00:46:59,550 å ha sex med fremmede menn i parker, ikke sant? 765 00:46:59,631 --> 00:47:02,871 Og så skulle han hjem og skrive om språkets manglende evne 766 00:47:02,951 --> 00:47:05,830 å definere ting som... som sannhet og moral. 767 00:47:05,911 --> 00:47:08,790 Og gjør oppførselen hans argumentene hans noe mindre gyldig? 768 00:47:09,032 --> 00:47:11,310 Vel, nei, men kunne du ikke si det 769 00:47:11,391 --> 00:47:15,830 at hans teorier stammer fra frykt heller enn rasjonell tanke? 770 00:47:16,271 --> 00:47:17,231 Jeg ser ikke hvordan. 771 00:47:17,512 --> 00:47:20,350 Jeg mener, plikten til det filosofiske sinnet er å heve seg over det personlige 772 00:47:20,432 --> 00:47:22,591 og tenke på det universelle, ikke sant? 773 00:47:25,151 --> 00:47:26,031 Hva? 774 00:47:26,671 --> 00:47:28,670 Glem det. Det er personlig, og vi ble enige. 775 00:47:29,472 --> 00:47:31,951 Vel, hvis det er apropos av materialet, takk. 776 00:47:32,671 --> 00:47:33,750 Det handler om forrige semester. 777 00:47:36,832 --> 00:47:37,711 Vel, gjør poenget ditt. 778 00:47:40,672 --> 00:47:41,791 Takk. 779 00:47:41,871 --> 00:47:43,271 Du skjemmer meg bort. 780 00:47:44,152 --> 00:47:45,150 Hvordan liker du deg her? 781 00:47:45,512 --> 00:47:48,871 Du har vært her, hva, fire, fem år? 782 00:47:49,671 --> 00:47:53,151 Ja. Vi... Vi liker det godt. Det har gått fem år. 783 00:47:55,271 --> 00:47:56,230 Hvor flyttet du fra? 784 00:47:56,511 --> 00:47:58,511 Evanston, utenfor Chicago. 785 00:48:01,272 --> 00:48:04,751 - Hei, der! Se hvem som er her. - Det er min underordnede. 786 00:48:07,512 --> 00:48:08,991 Trenger du mer hjelp fra pappa? 787 00:48:09,072 --> 00:48:11,911 H... kjære, vi bare... Vi trenger litt voksentid. 788 00:48:11,992 --> 00:48:13,911 Kan du gå og spille? Ja. 789 00:48:16,032 --> 00:48:16,951 Søt gutt. 790 00:48:17,232 --> 00:48:18,111 Adam, ikke sant? 791 00:48:18,352 --> 00:48:20,671 Nei, det er Super Dude. Stor forskjell. 792 00:48:21,152 --> 00:48:22,552 Tar på seg en kappe, han er en helt annen person. 793 00:48:23,992 --> 00:48:25,152 Jeg trenger en sånn kappe. 794 00:48:26,952 --> 00:48:28,791 Blir slitsomt å være meg selv hele tiden. 795 00:48:29,232 --> 00:48:30,751 Vel, hvis jeg får en sjanse, skal jeg sy en til deg. 796 00:48:32,433 --> 00:48:33,831 Vel, nå gjør du humor på meg. 797 00:48:34,032 --> 00:48:36,672 Nei. Jeg venter høflig på deg for å komme til poenget. 798 00:48:38,432 --> 00:48:40,792 Min kone forteller meg Jeg er forferdelig til småprat. 799 00:48:40,872 --> 00:48:41,791 Jeg tror hun har rett. 800 00:48:44,873 --> 00:48:48,992 Jeg husker det andre før, Jeg tenkte: "Dette er feil. 801 00:48:49,072 --> 00:48:52,152 Du gjør en feil. Du krysser en grense." 802 00:48:53,192 --> 00:48:54,472 Og så hvorfor gjøre det? 803 00:48:56,472 --> 00:49:00,191 Jeg vet ikke. Det er ikke sånn Jeg stilte en viss nysgjerrighet, vet du? 804 00:49:00,273 --> 00:49:01,632 Jeg vet hvordan det er å... 805 00:49:10,633 --> 00:49:13,632 Så leste jeg boken din, og den slo meg. 806 00:49:14,353 --> 00:49:17,311 Folk gjør det mest destruktive valg bevisst, 807 00:49:17,753 --> 00:49:21,352 og så prøver de å rasjonalisere det med ting som «jeg mente det ikke» 808 00:49:21,433 --> 00:49:23,912 eller "jeg tenkte ikke" eller hva som helst, men det er løgn. 809 00:49:23,993 --> 00:49:25,791 Jeg så deg ved sjøen her om dagen. 810 00:49:28,633 --> 00:49:29,592 Jenta er savnet. 811 00:49:30,193 --> 00:49:31,551 Det er alle foreldres verste mareritt. 812 00:49:32,153 --> 00:49:33,112 Ja. 813 00:49:34,432 --> 00:49:35,792 Jeg har kommet innom for å be om hjelp. 814 00:49:37,073 --> 00:49:39,432 Vel, hvordan kan jeg hjelpe deg, detektiv, alt tatt i betraktning? 815 00:49:39,633 --> 00:49:42,152 For jeg antar at du tenker mannen din er uskyldig. 816 00:49:43,233 --> 00:49:44,272 Joyce Bonner er der ute, 817 00:49:44,353 --> 00:49:46,632 og hvis hun fortsatt er i live, hun er på lånt tid. 818 00:49:47,393 --> 00:49:49,152 Hvis mannen din hadde ingenting med det å gjøre 819 00:49:49,234 --> 00:49:50,752 Jeg trenger å vite det slik at jeg kan gå videre. 820 00:49:51,154 --> 00:49:53,152 Jeg har prøvd å utelukke ham, men han lar meg ikke. 821 00:49:53,233 --> 00:49:54,472 Jeg er sikker på at han har fortalt deg det alt han vet. 822 00:49:54,994 --> 00:49:58,712 Jeg tror du er mye mer overbevist av det enn jeg er. 823 00:49:59,593 --> 00:50:03,753 Jeg tror at det er denne ukjente delen av oss, som id, at... 824 00:50:05,313 --> 00:50:06,592 foretrekker ødeleggelse. 825 00:50:07,953 --> 00:50:08,992 Selv har lyst på det. 826 00:50:09,953 --> 00:50:14,392 Det vi kaller skyldfølelse er bare en frykt av denne ukjente delen av vårt sinn. 827 00:50:20,273 --> 00:50:21,153 Evan? 828 00:50:22,514 --> 00:50:24,433 Vel, hva synes du? Er jeg gal? 829 00:50:24,874 --> 00:50:27,993 Beklager. skjønte jeg Jeg savnet akkurat bussen min. 830 00:50:28,073 --> 00:50:31,273 Står tilbudet ditt fortsatt? 831 00:50:32,514 --> 00:50:36,032 Vi fant brunt hårstrå i baksetet på din manns bil. 832 00:50:37,553 --> 00:50:40,873 Vi matchet dem med en prøve av Joyces hårbørste. 833 00:50:41,674 --> 00:50:42,673 Kom positivt tilbake. 834 00:50:45,394 --> 00:50:46,992 Du er den første personen jeg har fortalt det til. 835 00:50:47,953 --> 00:50:49,433 Ikke engang partneren min vet. 836 00:50:49,834 --> 00:50:52,953 Og hvis du kan fortelle meg hva den jenta gjorde i bilen, 837 00:50:54,673 --> 00:50:55,913 det trenger ikke å forlate dette rommet. 838 00:51:00,274 --> 00:51:01,993 Jeg vet hvorfor du forlot Evanston, 839 00:51:03,433 --> 00:51:04,993 den offisielle versjonen, uansett. 840 00:51:06,914 --> 00:51:09,273 College var litt motvillige for å gi detaljene, men... 841 00:51:11,594 --> 00:51:12,553 må ha vært tøft. 842 00:51:15,794 --> 00:51:19,393 – Hvor mange år har du vært gift? – Femten år. 843 00:51:20,354 --> 00:51:21,233 Ja. 844 00:51:21,714 --> 00:51:23,994 - Alle glatte? – Neppe. 845 00:51:26,514 --> 00:51:30,353 Vi hadde begge våre grunner til å forlate Evanston, begge veldig forskjellige. 846 00:51:31,514 --> 00:51:33,193 Ikke tenk et sekund du vet hva de var. 847 00:51:35,674 --> 00:51:36,874 Tror det er på tide at du drar. 848 00:51:40,155 --> 00:51:41,713 Vel, takk for hjelpen. 849 00:51:42,515 --> 00:51:46,034 - Du har et nydelig hjem. – Ja, jeg jobber hardt for å holde det sånn. 850 00:51:48,994 --> 00:51:51,674 Tusen takk. Farvel nå. 851 00:52:39,395 --> 00:52:40,394 Hun er hjemme. 852 00:52:40,475 --> 00:52:42,274 Jeg beklager. Hvis jeg hadde visst, Jeg ville ha ringt henne. 853 00:52:42,355 --> 00:52:43,314 Jeg brydde meg ikke. 854 00:52:46,755 --> 00:52:47,795 Takk for turen. 855 00:52:49,915 --> 00:52:51,754 Filosofer er en døende rase, professor. 856 00:52:52,275 --> 00:52:53,594 Det er sikkerhet i tall. 857 00:53:05,596 --> 00:53:06,555 Hallo? 858 00:53:07,956 --> 00:53:10,154 – Ellen? - Pappa er hjemme! 859 00:53:13,315 --> 00:53:15,355 Politimannen kom tilbake i dag, pappa. 860 00:53:15,675 --> 00:53:17,034 Kom de tilbake igjen? 861 00:53:19,515 --> 00:53:20,395 Hon? 862 00:53:21,356 --> 00:53:23,354 Jeg har ringt deg. Hvor var du? 863 00:53:42,916 --> 00:53:44,714 Hvorfor går du ikke Zelda inn? Jeg skal bære Adam. 864 00:53:44,995 --> 00:53:46,835 Jeg har det. Det er bare en finger. 865 00:53:56,996 --> 00:53:57,875 Evan Birch. 866 00:54:01,556 --> 00:54:03,955 - Hår? - Brunt hårstrå i baksetet. 867 00:54:04,276 --> 00:54:06,515 - Det er en kamp. – Vel, de må ha plantet den. 868 00:54:06,716 --> 00:54:07,755 Evan, du må tenke. 869 00:54:07,836 --> 00:54:09,955 Er det noen måte denne jenta kunne ha vært i bilen din? 870 00:54:10,156 --> 00:54:11,515 Nei, ikke som jeg vet om. 871 00:54:14,076 --> 00:54:15,156 Hva om du ikke visste det? 872 00:54:15,756 --> 00:54:17,035 Har du noen gang latt bilen stå åpen, 873 00:54:17,116 --> 00:54:18,595 - kanskje ved sjøen den dagen? - Nei. 874 00:54:18,676 --> 00:54:19,915 – Hente noen haikere? - Nei. 875 00:54:19,996 --> 00:54:22,435 Hva med skolen? Gir du noen gang studenter skyss? 876 00:54:22,636 --> 00:54:24,235 Jeg omgås ikke elevene. 877 00:54:25,116 --> 00:54:26,235 Det var ikke det jeg spurte om. 878 00:54:28,196 --> 00:54:30,315 Jeg ga en tur til noen videregående elever en dag. 879 00:54:30,396 --> 00:54:32,276 De holdt forberedelseskurs her på campus. 880 00:54:32,916 --> 00:54:34,635 Tre jenter og en gutt. Det regnet. 881 00:54:35,997 --> 00:54:37,236 Var Joyce Bonner en av dem? 882 00:54:37,917 --> 00:54:39,995 Kanskje. Jeg antar at det er mulig. 883 00:54:41,197 --> 00:54:42,115 Har du oppmøterekord? 884 00:54:43,156 --> 00:54:46,155 Ja. Jeg... Se, jeg kommer for sent til timen. 885 00:54:46,797 --> 00:54:49,156 Jeg skal... Jeg skal ta en titt og se om hun er der. 886 00:54:49,236 --> 00:54:50,595 Det vil være bra hvis hun er der, ikke sant? 887 00:54:50,677 --> 00:54:52,996 Vel, på den ene siden, det ville forklare hårene. 888 00:54:53,237 --> 00:54:55,196 På den annen side, det ville koble deg til en savnet jente. 889 00:54:55,277 --> 00:54:57,155 - Se, jeg ringer deg senere. - Ja, greit. 890 00:55:08,917 --> 00:55:09,876 Der jeg vokste opp, 891 00:55:10,316 --> 00:55:14,876 noen vil bevise at en stol eksisterer, de slo deg over hodet med det. 892 00:55:15,837 --> 00:55:17,995 Ja. Vi er ferdige med bilen din. 893 00:55:20,797 --> 00:55:22,316 Signer dette, alt er ditt. 894 00:55:26,437 --> 00:55:27,715 Så du kan ta bilen min uten å spørre, 895 00:55:27,797 --> 00:55:29,756 men du trenger min tillatelse å gi den tilbake? 896 00:55:30,316 --> 00:55:33,516 Jeg lager ikke papirene. Jeg bare fyller det ut. 897 00:55:33,597 --> 00:55:35,356 Jeg antar ikke at du slepte den tilbake til plassen min? 898 00:55:35,437 --> 00:55:36,316 Nei. 899 00:55:37,317 --> 00:55:38,836 Du må hente den fra beslagleggelsen, 900 00:55:39,397 --> 00:55:41,076 en halvtime opp 35. 901 00:55:41,757 --> 00:55:44,076 - Jeg gir deg et løft hvis du vil. - Det er greit. 902 00:55:44,157 --> 00:55:45,596 Jeg tar det selv, takk. 903 00:55:49,717 --> 00:55:50,676 Noe annet? 904 00:55:52,957 --> 00:55:55,076 Du tenker ikke så mye om hva jeg gjør, men... 905 00:55:56,277 --> 00:55:58,996 når du tenker på det, vi er i samme racket. 906 00:55:59,757 --> 00:56:03,796 - Hvilken racket er det? - Bevis. På jakt etter sannheten. 907 00:56:05,437 --> 00:56:10,156 Sannheten skjuler seg bak argumenter, analyse, resonnement. 908 00:56:10,957 --> 00:56:14,877 Vel, fornuften fører oss til sannheten. Det skjuler det ikke. 909 00:56:14,957 --> 00:56:17,077 Jeg har alltid kranglet at sannheten er instinktiv. 910 00:56:18,797 --> 00:56:21,236 Du tar dette lille problemet her på brettet ditt. 911 00:56:23,317 --> 00:56:25,596 Svaret virker ganske enkelt for meg. 912 00:56:25,997 --> 00:56:26,876 Gjør det det? 913 00:56:27,318 --> 00:56:29,277 Vel, vær min gjest. Bevis at denne stolen eksisterer. 914 00:56:33,118 --> 00:56:34,077 Hvilken stol? 915 00:56:41,958 --> 00:56:45,597 – Hvor gikk du på skolen? - Bachelor ved Seton Hall. 916 00:56:46,717 --> 00:56:47,717 JD hos Fordham. 917 00:56:48,637 --> 00:56:49,517 En advokat? 918 00:56:50,078 --> 00:56:51,037 Har du øvd? 919 00:56:51,797 --> 00:56:53,757 Jeg var på DAs kontor. 920 00:56:54,117 --> 00:56:55,237 Var ikke min greie. 921 00:56:56,678 --> 00:56:58,117 De ville ikke la deg bære en pistol. 922 00:57:03,358 --> 00:57:04,717 Det er min yngste, Katie. 923 00:57:06,038 --> 00:57:09,037 Hun går på skolen med Joyce. Men de kjenner ikke hverandre. 924 00:57:10,078 --> 00:57:11,317 Ulike sirkler. 925 00:57:13,278 --> 00:57:15,077 Vel, du vet, vi satte henne nesten 926 00:57:15,158 --> 00:57:17,278 gjennom det sommerprogrammet av deg i Addison. 927 00:57:17,638 --> 00:57:19,077 Du vet, den som Joyce gikk gjennom. 928 00:57:19,838 --> 00:57:24,157 - Hvem vet? De kan ha blitt venner. – Vel, det er et stort program. 929 00:57:24,798 --> 00:57:26,277 Ikke alle kjenner alle andre. 930 00:57:26,958 --> 00:57:29,078 Inkludert lærerne og... studentene? 931 00:57:29,958 --> 00:57:31,798 spør du meg ekstern advokat, detektiv? 932 00:57:31,878 --> 00:57:33,077 Nei, jeg ville ikke drømt om det. 933 00:57:33,158 --> 00:57:36,237 Nei, jeg vil bare vite det, vet du, hvis Katie hadde gått dit, 934 00:57:36,319 --> 00:57:38,157 ville hun ha fått å kjenne alle professorene hennes? 935 00:57:38,239 --> 00:57:39,878 Ikke nødvendigvis. 936 00:57:39,958 --> 00:57:44,237 Studentene er begrenset til tre klasser, og det er 15 instruktører. 937 00:57:45,038 --> 00:57:48,877 - Det er ikke dermed sagt at kontakt er utenkelig. - Virkelig? På hvilken måte? 938 00:57:50,118 --> 00:57:53,237 Vel, man kunne tenke seg Katie, for eksempel, 939 00:57:53,319 --> 00:57:57,637 å bli fanget i et regnvær, med noen venner, 940 00:57:58,399 --> 00:58:02,997 to andre jenter og en gutt, og kanskje en, professor tilbyr dem 941 00:58:03,079 --> 00:58:05,798 en tur fra biblioteket til studentforeningen, 942 00:58:06,239 --> 00:58:09,358 og kanskje mens Katie er bak i bilen, hun... 943 00:58:09,718 --> 00:58:13,797 hun fikser sminken og... og kanskje børster litt av det våte håret hennes... 944 00:58:14,238 --> 00:58:16,238 utilsiktet forlater en tråd eller to 945 00:58:16,319 --> 00:58:19,678 hos professoren notorisk ustelt bil. 946 00:58:20,398 --> 00:58:22,838 Ville det kvalifisere som å bli kjent med noen? 947 00:58:22,919 --> 00:58:25,838 Nei, det tror jeg ikke det ville. Men hvis jeg leser dagboken hennes 948 00:58:25,919 --> 00:58:28,158 og den nevnte en eldre mann hun hadde møtt den sommeren, 949 00:58:28,239 --> 00:58:31,438 Jeg vil ha ord med hver mann hun så mye som støtet på. 950 00:58:33,199 --> 00:58:34,158 Leser du datterens dagbok? 951 00:58:34,399 --> 00:58:35,438 Hver side. 952 00:58:38,359 --> 00:58:41,998 før jeg glemmer, Jeg fant disse i hanskerommet ditt. 953 00:58:42,399 --> 00:58:44,038 Jeg ville forsikre meg om at du fikk dem tilbake. 954 00:58:45,719 --> 00:58:47,519 - Hva er det? - Fortell meg det. 955 00:58:50,759 --> 00:58:55,199 Jeg antar at du tror jeg møtte Joyce Bonner ved Sanders Hotel-fontenen klokken 07.00? 956 00:58:55,279 --> 00:58:57,399 Nei. Sanders er i Chicago. 957 00:58:57,919 --> 00:59:00,478 Var det i alle fall. Stengt ned for omtrent fire år siden. 958 00:59:01,599 --> 00:59:03,358 Det ville ha gjort Joyce 13, 959 00:59:05,320 --> 00:59:06,719 og jeg tror ikke du er en sånn type. 960 00:59:07,680 --> 00:59:09,518 Jeg mener først, Jeg trodde det var søppel, 961 00:59:09,600 --> 00:59:10,718 men så kjøpte du denne bilen 962 00:59:10,800 --> 00:59:13,518 her for tre år siden, og jeg vet at du ikke røyker, 963 00:59:13,599 --> 00:59:15,918 så jeg bare tenkte du holdt på dem 964 00:59:16,000 --> 00:59:17,038 av sentimentale grunner. 965 00:59:17,359 --> 00:59:19,918 Burde ikke dette være i ett av dine fancy bevisposer? 966 00:59:20,960 --> 00:59:21,838 Burde det? 967 00:59:23,239 --> 00:59:24,158 Hvem sin skrift er det? 968 00:59:24,520 --> 00:59:26,319 – Jeg aner ikke. - Er det din kones? 969 00:59:26,399 --> 00:59:28,838 Nei, det er det ikke. Det ser ikke ut til å være det. 970 00:59:29,119 --> 00:59:30,919 – Ville du senket farten? - Det ser feminint ut, 971 00:59:32,720 --> 00:59:37,318 måten bokstavene er alle runde, nesten rørende. 972 00:59:38,839 --> 00:59:42,079 Du vet, når en fyr går gjennom AA, 973 00:59:42,440 --> 00:59:45,919 han bærer med seg en mynt, minner ham på ikke å drikke. 974 00:59:47,280 --> 00:59:49,559 Virker ganske naturlig, måten du fikler med dem. 975 00:59:50,000 --> 00:59:51,479 Kan du stoppe den jævla bilen? 976 01:00:02,400 --> 01:00:04,079 Du må vite hvor dette er på vei. 977 01:00:07,840 --> 01:00:09,239 Vil du ta meg til bilen min, takk? 978 01:00:14,360 --> 01:00:15,319 Hei, Frank! 979 01:00:19,360 --> 01:00:20,239 Her går du. 980 01:00:21,080 --> 01:00:22,280 Tre-fem-seks-sju. 981 01:00:24,080 --> 01:00:25,039 Han vil ta seg av deg. 982 01:01:01,120 --> 01:01:04,200 Hei. Beklager at jeg er sen. 983 01:01:04,280 --> 01:01:07,400 Beslagleggelsen kan like gjerne ha vært over statsgrensen. 984 01:01:11,201 --> 01:01:12,720 Kan vi ikke snakke om det nå? 985 01:01:24,121 --> 01:01:25,000 Fersken. 986 01:01:25,520 --> 01:01:26,600 Perfekt fersken. 987 01:01:29,640 --> 01:01:30,520 Hva? 988 01:01:31,801 --> 01:01:33,080 Bare ser på ansiktet ditt. 989 01:01:35,161 --> 01:01:36,040 Hvorfor? 990 01:01:38,041 --> 01:01:40,680 Kan man ikke se på en annens ansikt uten å ha en agenda? 991 01:01:42,681 --> 01:01:45,080 Man kan, men jeg har følelsen den er ikke det. 992 01:01:51,521 --> 01:01:53,040 Jeg vil at du skal fortelle meg sannheten. 993 01:01:54,162 --> 01:01:55,080 Sannheten om hva? 994 01:01:55,761 --> 01:01:56,960 Hva gjorde hun i bilen din? 995 01:01:59,121 --> 01:02:01,281 - WHO? - Hva? Trodde du jeg ikke ville finne det ut 996 01:02:01,641 --> 01:02:03,720 at de har bevis av en savnet jente i bilen din? 997 01:02:04,961 --> 01:02:07,120 Jeg ville ikke bekymre deg mer enn du allerede var. 998 01:02:07,202 --> 01:02:09,081 Så du holdt en hemmelighet, hemmelighet? 999 01:02:09,161 --> 01:02:10,680 - Nei. - Fra din kone? 1000 01:02:11,361 --> 01:02:13,641 Dette er lipglossen hennes, Evan. Zelda fant den. 1001 01:02:14,602 --> 01:02:16,000 Hva gjorde hun i bilen din? 1002 01:02:16,762 --> 01:02:17,920 Jeg kunne forklare dette for deg, 1003 01:02:18,002 --> 01:02:20,601 men jeg har en følelse av at det kan være for klappet for din smak akkurat nå. 1004 01:02:20,681 --> 01:02:23,321 - Ikke gjør dette om meg. - Jeg tror dette handler om deg, Ellen. 1005 01:02:24,322 --> 01:02:25,721 Du pleide å være så rasjonell, vet du? 1006 01:02:25,802 --> 01:02:27,321 Ting var enten bevist eller ubevist, 1007 01:02:27,401 --> 01:02:31,401 og nå er du helt intuisjon og formodninger og paranoia. 1008 01:02:35,242 --> 01:02:36,281 Sa den politimannen det til deg? 1009 01:02:37,762 --> 01:02:39,320 Er det det du var snakker om den andre dagen? 1010 01:02:40,561 --> 01:02:42,880 Dette er bare flott. Har han bedt deg om å bruke en wire også? 1011 01:02:43,642 --> 01:02:46,841 Jeg prøver så godt jeg kan å stole på deg igjen. 1012 01:02:50,402 --> 01:02:51,281 Stoler du ikke på meg nå? 1013 01:02:52,162 --> 01:02:53,641 Jeg har ikke stolt på deg på fem år. 1014 01:02:55,602 --> 01:02:56,881 Ok. Jeg skal sparer deg for angsten 1015 01:02:56,962 --> 01:02:58,601 av å måtte sove ved siden av meg i natt. 1016 01:03:16,842 --> 01:03:17,761 - Hallo? - De fant henne. 1017 01:03:18,243 --> 01:03:19,921 - Hva? - Jesus, Evan, 1018 01:03:20,002 --> 01:03:22,321 Jeg har prøvd deg hele morgenen. Fisherman fant henne. 1019 01:03:22,402 --> 01:03:24,641 Kilde i politiet fortalte meg hun fløt ved demningen. 1020 01:03:26,002 --> 01:03:26,801 Hva betyr det? 1021 01:03:26,883 --> 01:03:29,921 Det betyr at du ikke sier dritt til noen, ikke uten å snakke med meg først. 1022 01:03:30,362 --> 01:03:33,042 Obduksjon kommer. Så bestemmer de seg om det skal reises tiltale. 1023 01:03:33,762 --> 01:03:36,841 Jeg tar kontakt når jeg hører mer. Inntil da, oppfør normalt. 1024 01:03:37,042 --> 01:03:37,921 Opptre normalt? 1025 01:03:38,562 --> 01:03:39,482 Skyldige menn gjemmer seg. 1026 01:03:40,043 --> 01:03:40,962 Må løpe. 1027 01:03:46,763 --> 01:03:47,722 Professor Bjørk. 1028 01:03:47,963 --> 01:03:49,721 Professor Bjørk. Professor Birch, 1029 01:03:49,802 --> 01:03:51,361 hvis vi kunne ha et øyeblikk av din tid, sir. 1030 01:03:51,442 --> 01:03:53,442 Professor Birch, hvis vi bare kunne ha det ett øyeblikk av tiden din. 1031 01:03:53,522 --> 01:03:54,481 Har du en uttalelse, sir? 1032 01:03:54,683 --> 01:03:56,241 Dr. Birch. Jeg har noen spørsmål. 1033 01:03:56,323 --> 01:03:57,562 - Professor. - Professor. Professor Bjørk. 1034 01:04:13,962 --> 01:04:16,482 Vel, ingenting som antydningen til en skandale å få frem et publikum. 1035 01:04:20,643 --> 01:04:21,962 Så mange spirende filosofer. 1036 01:04:23,563 --> 01:04:24,722 Vi har ikke et øyeblikk å kaste bort. 1037 01:04:29,963 --> 01:04:31,362 Hvorfor i helvete fortalte du meg det ikke om dette? 1038 01:04:31,723 --> 01:04:33,242 Det var ingenting å fortelle. jeg mener, 1039 01:04:33,763 --> 01:04:35,762 det ser ut til at jeg var ved sjøen den dagen jenta forsvant, 1040 01:04:35,843 --> 01:04:37,482 og politiet har spurt meg om det. 1041 01:04:37,883 --> 01:04:41,442 – Fordi du kanskje har sett noe? – Det kan være andre sammenhenger også. 1042 01:04:42,603 --> 01:04:43,482 Slik som? 1043 01:04:43,803 --> 01:04:45,402 Vel, hun var påmeldt i et sommerprogram her, 1044 01:04:45,483 --> 01:04:47,562 og jeg kan eller ikke har gitt henne en tur en dag 1045 01:04:47,643 --> 01:04:48,562 med noen andre elever. 1046 01:04:48,643 --> 01:04:50,602 – Det regnet. - Evan, hvor bekymret skal jeg være for dette? 1047 01:04:50,684 --> 01:04:51,842 Hvorfor? Har du kjørt henne også? 1048 01:04:54,083 --> 01:04:55,362 Du er medlem av dette fakultetet. 1049 01:04:55,443 --> 01:04:57,602 Alt som truer omdømmet ditt 1050 01:04:57,683 --> 01:04:58,522 truer universitetets omdømme. 1051 01:04:58,603 --> 01:05:00,803 - Jeg vet. – Det betyr at jeg får høre om det 1052 01:05:00,883 --> 01:05:02,402 - før den jævla pressen. - Ok. 1053 01:05:02,483 --> 01:05:04,882 The Chronicle ringte og ba om et tilbud. 1054 01:05:04,963 --> 01:05:06,482 Jeg hørtes ut som en imbecill. 1055 01:05:06,564 --> 01:05:07,842 Hvorfor? Hva sa du? 1056 01:05:08,764 --> 01:05:11,402 At jeg hadde den største selvtillit på fakultetet mitt 1057 01:05:11,484 --> 01:05:14,162 og jeg er sikker på politiet vil utelukke Dr. Birch 1058 01:05:14,483 --> 01:05:15,962 som mistenkt i denne saken. 1059 01:05:16,044 --> 01:05:17,003 - Ok, flott. - Evan, 1060 01:05:17,843 --> 01:05:20,163 - Kommer det tilbake og hjemsøker meg? - Nei, det er det ikke, Bob. 1061 01:05:21,443 --> 01:05:24,923 Se, jeg er bak deg, men jeg drar deg fra klasser umiddelbart. 1062 01:05:26,444 --> 01:05:29,522 Du... Jeg holdt nettopp et foredrag til et publikum som kun har stående rom. 1063 01:05:29,604 --> 01:05:31,923 Lytt til deg selv. De var ikke der for forelesningen din. 1064 01:05:32,123 --> 01:05:34,083 Du kan jobbe utenfor kontoret, Mitt arbeid, mitt engasjement... 1065 01:05:34,163 --> 01:05:35,562 ...men ingen flere timer inntil videre. 1066 01:05:35,644 --> 01:05:37,202 - ...for dette universitetet er uten sidestykke. - Evan! 1067 01:05:38,524 --> 01:05:39,522 Det er allerede gjort. 1068 01:05:51,004 --> 01:05:54,283 Adam, kan du være et stort spøkelse, kjære, og spenne deg fast? 1069 01:05:57,483 --> 01:05:58,403 Hei, kjære... 1070 01:06:01,124 --> 01:06:03,843 du husker den dagen Var pappa sent ute med å hente deg fra leiren? 1071 01:06:05,084 --> 01:06:06,843 Husker du, som, 1072 01:06:07,484 --> 01:06:11,324 noe han sa eller hvorfor han kom for sent? 1073 01:06:14,804 --> 01:06:16,563 Hei, kompis. Får du et kostyme? 1074 01:06:16,964 --> 01:06:18,724 – Ja, det er perfekt. - Ah, se på det. 1075 01:06:18,804 --> 01:06:19,603 Hva med deg? 1076 01:06:19,685 --> 01:06:20,803 Jeg ville ikke ha en. 1077 01:06:22,364 --> 01:06:23,603 Hvorfor ringte du ikke? Jeg ville blitt med deg. 1078 01:06:25,204 --> 01:06:26,163 De fant henne. 1079 01:06:26,964 --> 01:06:28,604 Ja. Paul fortalte meg. 1080 01:06:29,285 --> 01:06:30,683 Vente. Det er alt du har å si? 1081 01:06:31,725 --> 01:06:32,803 Hva vil du at jeg skal si? 1082 01:06:33,525 --> 01:06:35,203 De skal gi meg beskjed hvis de vil belaste meg 1083 01:06:35,285 --> 01:06:36,404 etter at obduksjonen kommer inn. 1084 01:07:07,965 --> 01:07:08,844 Ja. 1085 01:07:11,525 --> 01:07:14,563 Og du sa at det var en grå Volkswagen. 1086 01:07:15,565 --> 01:07:16,844 Og når var det? 1087 01:07:22,805 --> 01:07:23,684 Ok. 1088 01:07:27,405 --> 01:07:28,284 Greit. 1089 01:07:29,645 --> 01:07:30,524 Takk. 1090 01:07:38,565 --> 01:07:40,004 Se på skjelettene. 1091 01:07:41,525 --> 01:07:43,485 Hvorfor gjør den usynlige mannen bruke plaster? 1092 01:07:43,565 --> 01:07:44,524 Ble han skadet? 1093 01:07:44,925 --> 01:07:48,724 Vel, det er en bandasje, ikke et plaster, og han bærer dem slik at han kan sees. 1094 01:08:05,925 --> 01:08:06,804 Godteriepler! 1095 01:08:09,126 --> 01:08:10,325 Kan jeg få denne, pappa? 1096 01:08:10,405 --> 01:08:11,364 - Hei, John. - Hei. 1097 01:08:11,685 --> 01:08:12,564 Meg under her. 1098 01:08:12,646 --> 01:08:14,725 Hvilken vil du ha? En med strøssel? 1099 01:08:15,406 --> 01:08:16,485 Ok. La oss ha en med sprinkles, 1100 01:08:16,565 --> 01:08:17,725 - og vi skal ha to med nøtter. - Ok. 1101 01:08:17,805 --> 01:08:19,245 Vil du ha nøtter på din, Zelda? 1102 01:08:19,686 --> 01:08:20,564 Zelda? 1103 01:08:21,405 --> 01:08:22,565 Hvor ble hun av? Zelda? 1104 01:08:25,485 --> 01:08:26,365 Zelda? 1105 01:08:26,886 --> 01:08:27,845 Zelda! 1106 01:08:28,245 --> 01:08:29,324 Adam, vil du bli her med John? 1107 01:08:29,406 --> 01:08:30,645 – Vil du holde øye med Adam? - Klart det. 1108 01:08:30,726 --> 01:08:33,805 Zelda! Zelda! 1109 01:08:35,205 --> 01:08:36,965 Zelda, hva gjør du? 1110 01:08:40,965 --> 01:08:42,204 Vil du stoppe den jenta? 1111 01:08:42,286 --> 01:08:45,005 - Hei, hø, hø! Hvor er brannen? - Pass på hvor du skal! 1112 01:08:45,526 --> 01:08:46,605 Hva i helvete tenker du på? 1113 01:08:46,686 --> 01:08:48,045 - Bare et øyeblikk, sir. – Dette er datteren min. 1114 01:08:50,606 --> 01:08:52,245 Er det sant? Er dette faren din? 1115 01:08:52,686 --> 01:08:53,485 Nei. 1116 01:08:53,566 --> 01:08:54,525 Zelda Frances Birch! 1117 01:08:54,606 --> 01:08:55,525 Slå deg ned, sir. 1118 01:08:55,606 --> 01:08:56,885 Jeg vil ikke slå meg til ro. 1119 01:08:56,966 --> 01:08:58,725 Jeg... Dette er datteren min. Jeg tar henne med hjem. 1120 01:08:58,806 --> 01:08:59,725 Hun er i mye trøbbel. 1121 01:08:59,806 --> 01:09:01,685 Sir, jeg trenger at du går tilbake. 1122 01:09:02,246 --> 01:09:03,125 Er det klart? 1123 01:09:06,206 --> 01:09:07,045 Zelda? 1124 01:09:07,126 --> 01:09:08,085 Er det navnet ditt? 1125 01:09:08,966 --> 01:09:09,925 Ok, Zelda, 1126 01:09:10,486 --> 01:09:11,765 Jeg vil at du skal fortelle meg sannheten. 1127 01:09:12,726 --> 01:09:13,726 Er det faren din? 1128 01:09:18,247 --> 01:09:19,325 Jeg må se ID-en din, sir. 1129 01:09:20,606 --> 01:09:21,565 Dette er utrolig. 1130 01:09:27,567 --> 01:09:28,685 Jeg... Jeg har ikke ID-en min. 1131 01:09:44,807 --> 01:09:46,446 Ok, i gang. 1132 01:09:47,126 --> 01:09:48,086 Opp går du. 1133 01:09:48,446 --> 01:09:49,766 Hjelp ham å ta på seg beltet. 1134 01:09:52,887 --> 01:09:53,925 Sånn, sir. 1135 01:09:54,007 --> 01:09:55,246 Beklager forvirringen. 1136 01:09:55,606 --> 01:09:56,886 Du kan ikke være for forsiktig i disse dager. 1137 01:09:56,966 --> 01:09:58,725 – Er det det du kaller dette? - Kom igjen, Evan. 1138 01:10:05,446 --> 01:10:06,726 Jeg har hele natten, unge dame. 1139 01:10:09,166 --> 01:10:10,886 Et skuldertrekk vil ikke kutte det, er jeg redd. 1140 01:10:11,847 --> 01:10:12,806 Jeg beklager. 1141 01:10:18,487 --> 01:10:20,406 Du har knapt sagt to ord til meg hele uken, Zelda. 1142 01:10:22,687 --> 01:10:24,246 Jeg vet at alt er litt gal for tiden. 1143 01:10:24,327 --> 01:10:25,366 Er det det som plager deg? 1144 01:10:26,327 --> 01:10:27,126 Nei. 1145 01:10:27,207 --> 01:10:28,086 Vel, hva er det? 1146 01:10:29,047 --> 01:10:29,966 Lover du at du ikke sier det til mamma? 1147 01:10:31,007 --> 01:10:33,126 Mammaen din og jeg holder ikke på hemmeligheter fra hverandre, 1148 01:10:33,767 --> 01:10:35,166 ok? Men hvis du forteller meg hva det er, 1149 01:10:35,247 --> 01:10:36,326 Jeg bestemmer om hun trenger å vite det. 1150 01:10:38,527 --> 01:10:39,886 Hun spurte meg om den dagen 1151 01:10:40,807 --> 01:10:43,486 du hentet meg fra leiren, når du kom for sent. 1152 01:10:47,007 --> 01:10:50,766 Z, jeg trenger at du skal være ærlig med meg, ok? Helt ærlig. 1153 01:10:51,847 --> 01:10:54,766 Tror du jeg hadde noe å gjøre med hva skjedde med den jenta? 1154 01:10:57,928 --> 01:10:58,806 Nei. 1155 01:10:59,048 --> 01:11:00,807 Bra, for det gjorde jeg ikke. 1156 01:11:01,847 --> 01:11:02,806 Du kjenner meg. 1157 01:11:06,527 --> 01:11:07,566 Jeg ville ikke skade en flue. 1158 01:11:41,968 --> 01:11:43,167 Obduksjonen kom nettopp inn. 1159 01:12:00,848 --> 01:12:01,727 Ja. 1160 01:12:04,608 --> 01:12:05,487 Ok. 1161 01:12:09,368 --> 01:12:10,247 Takk. 1162 01:12:21,568 --> 01:12:22,727 Er Evan Birch hjemme? 1163 01:12:22,969 --> 01:12:24,127 Det er etterforsker Malloy. 1164 01:12:24,528 --> 01:12:26,928 De hadde et arrangement i kveld ved universitetet. 1165 01:12:34,889 --> 01:12:38,608 Greit, la oss gjøre det. Det er bare et fakultetsfest. Det blir bra. 1166 01:12:40,408 --> 01:12:41,888 Vi burde finne ut hva vi skal si. 1167 01:12:43,288 --> 01:12:44,167 Vel, bare sannheten. 1168 01:12:45,169 --> 01:12:46,808 Det er opprørende at vi blir trukket med, 1169 01:12:46,888 --> 01:12:49,168 og forhåpentligvis alt vil bli ryddet opp snart. 1170 01:12:54,889 --> 01:12:55,848 Vi henger der inne. 1171 01:12:57,609 --> 01:12:59,647 Det er opprørende hvordan vi har blitt hengt med, 1172 01:12:59,729 --> 01:13:02,728 men alt blir snart oppklart. 1173 01:13:03,849 --> 01:13:04,808 La oss håpe det. 1174 01:13:05,648 --> 01:13:09,048 Situasjoner som dette har en tendens til å vise vårt virkelige jeg, vet du? 1175 01:13:09,689 --> 01:13:11,407 Jeg skal ha en Chardonnay og en scotch og brus. 1176 01:13:11,489 --> 01:13:14,007 Og faktisk skal jeg ha en for veien. Dobbelt, pent. 1177 01:13:15,049 --> 01:13:16,688 Det er kriminelt, hva de utsetter deg for. 1178 01:13:17,009 --> 01:13:17,888 Du kan saksøke, vet du. 1179 01:13:18,329 --> 01:13:19,408 En kamp om gangen. 1180 01:13:19,609 --> 01:13:20,848 Jeg tror det viktigste 1181 01:13:20,929 --> 01:13:22,647 må vi få tak i Evan tilbake i klasserommet. 1182 01:13:23,729 --> 01:13:24,688 Hva mener du? 1183 01:13:25,689 --> 01:13:26,568 Her er du. 1184 01:13:27,609 --> 01:13:28,848 Har de trukket deg fra timene? 1185 01:13:30,649 --> 01:13:32,328 Jeg tror jeg snakket ut av tur, kompis. 1186 01:13:32,809 --> 01:13:33,608 Beklager. 1187 01:13:33,689 --> 01:13:35,809 – Inntil når? - Vår. 1188 01:13:36,169 --> 01:13:38,328 Den... Den andre komme. Hvem vet? 1189 01:13:38,409 --> 01:13:40,048 Hei, Barbara. Du ser fantastisk ut. 1190 01:13:40,969 --> 01:13:42,208 Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? 1191 01:13:42,289 --> 01:13:43,768 - Ja. - Beklager. 1192 01:13:50,929 --> 01:13:51,888 Har du det gøy ennå? 1193 01:13:52,289 --> 01:13:53,568 Når hadde du tenkt å fortelle meg det? 1194 01:13:54,089 --> 01:13:57,208 - Tørk det dumme smilet av ansiktet ditt. - Hva? Hva? 1195 01:13:57,489 --> 01:13:59,249 Når skjedde dette? Hvorfor fortalte du meg det ikke? 1196 01:13:59,329 --> 01:14:01,449 Ærlig talt, jeg tror det er det det minste av våre problemer. 1197 01:14:01,529 --> 01:14:03,848 Du tror levebrødet vårt er det minste av våre problemer? 1198 01:14:03,929 --> 01:14:05,888 Hør, hør, la oss bare avslutte tiden vår her, 1199 01:14:05,970 --> 01:14:08,088 og jeg lover at vi kan kjempe om dette når vi kommer hjem. 1200 01:14:08,170 --> 01:14:09,369 Nei. Jeg drar hjem nå. 1201 01:14:10,289 --> 01:14:13,049 Hvorfor? Så du kan fullføre avhøre Zelda? 1202 01:14:14,129 --> 01:14:16,129 – Avhøre? – Vel, hva annet vil du kalle det? 1203 01:14:16,210 --> 01:14:17,769 Har den politimannen vært stedfortreder for deg ennå? 1204 01:14:18,329 --> 01:14:19,809 - Ellen. - Slipp taket! 1205 01:14:19,889 --> 01:14:21,808 Ellen, hør. Bare slapp av. 1206 01:14:21,890 --> 01:14:22,728 Ta en drink. 1207 01:14:22,810 --> 01:14:25,009 - Sett deg ned, vær så snill. - Hvorfor? Å gi alle 1208 01:14:25,089 --> 01:14:26,889 - en bedre sjanse til å stirre på oss? - Nei. 1209 01:14:26,969 --> 01:14:28,809 Det er opprørende hvordan de tar oss med... 1210 01:14:28,889 --> 01:14:29,728 Ellen. 1211 01:14:29,810 --> 01:14:31,169 men alt blir snart oppklart! 1212 01:14:31,249 --> 01:14:34,769 – Hører du hvor latterlig det høres ut? - Jeg hører hvor latterlig du høres ut. 1213 01:14:34,850 --> 01:14:36,209 Vil du være så snill å roe deg ned? 1214 01:14:36,290 --> 01:14:38,009 Jeg er lei av å være rolig! 1215 01:14:42,810 --> 01:14:44,049 Har vært litt presset i det siste. 1216 01:14:47,890 --> 01:14:48,769 Ellen! 1217 01:14:50,330 --> 01:14:51,329 Hva har du fått med deg? 1218 01:14:51,410 --> 01:14:52,769 - Hva er det som har fått meg? - Ja. 1219 01:14:53,410 --> 01:14:54,289 Bare gå tilbake dit, 1220 01:14:54,370 --> 01:14:56,529 og tråkke på hva som helst tull du vil ha, Evan. 1221 01:14:56,610 --> 01:14:57,649 Jeg skal hjem. 1222 01:14:57,730 --> 01:14:59,929 Greit, så det er det? Ting blir vanskelig, og du bare drar? 1223 01:15:00,570 --> 01:15:02,569 Hva skjedde med på godt og vondt? 1224 01:15:04,370 --> 01:15:07,049 Du skal forelese meg på å holde løfter? 1225 01:15:07,770 --> 01:15:10,729 - Hva er det? - Jeg fant den på skrivebordet ditt. 1226 01:15:11,170 --> 01:15:12,049 Hvem skrev det? 1227 01:15:14,610 --> 01:15:16,610 Du fant det, som i det magisk dukket opp, 1228 01:15:16,690 --> 01:15:18,329 eller gikk du gjennom skrivebordet mitt? 1229 01:15:18,410 --> 01:15:19,649 Nei, nei, nei. Jeg søkte på skrivebordet ditt. 1230 01:15:19,891 --> 01:15:22,529 Jeg søkte i det hele, hele huset. Hvem skrev det? 1231 01:15:22,610 --> 01:15:24,410 Hva har jeg noen gang gjort det har gjort deg så mistroisk? 1232 01:15:24,490 --> 01:15:25,490 – Hva har du gjort? - Ja. 1233 01:15:25,570 --> 01:15:27,129 Du vet nøyaktig hva du har gjort! 1234 01:15:28,330 --> 01:15:29,809 Evanston? Virkelig? 1235 01:15:30,571 --> 01:15:32,930 Gud, for millionte gang, ingenting skjedde. 1236 01:15:33,010 --> 01:15:35,129 Vel, jeg så deg! Jeg så deg jævla på kontoret ditt! 1237 01:15:35,210 --> 01:15:36,929 Jeg har aldri knullet henne på kontoret mitt! 1238 01:15:43,810 --> 01:15:45,210 Vet du hva du ikke forstår? 1239 01:15:47,411 --> 01:15:50,170 Jeg bryr meg ikke engang om at du gjorde det lenger. 1240 01:15:50,611 --> 01:15:51,489 jeg gjør ikke, 1241 01:15:53,250 --> 01:15:54,250 men det er løgnen. 1242 01:15:55,811 --> 01:15:56,930 Du har fortalt meg, 1243 01:15:58,251 --> 01:16:00,649 du har fortalt deg selv ingenting skjedde på så mange år, 1244 01:16:00,731 --> 01:16:02,009 Jeg tror du faktisk tror det. 1245 01:16:04,611 --> 01:16:08,370 Og jeg er livredd for hva annet du kan overbevise deg selv om. 1246 01:17:14,932 --> 01:17:15,810 Trykk ok. 1247 01:17:31,331 --> 01:17:34,610 ...ikke liker Jeg tilfredsstilte en viss nysgjerrighet. 1248 01:18:05,012 --> 01:18:06,611 - Kan jeg få en scotch? - Du har det. 1249 01:18:34,893 --> 01:18:36,211 Har du en telefon jeg kan bruke? 1250 01:18:49,813 --> 01:18:51,411 Detektiv Malloy, vær så snill. 1251 01:18:51,852 --> 01:18:53,412 Jeg vil gjerne anmelde en forbrytelse. 1252 01:18:58,733 --> 01:18:59,611 Kan vi snakke? 1253 01:19:03,013 --> 01:19:03,891 Sikker. 1254 01:19:04,533 --> 01:19:05,412 Kom inn. 1255 01:19:06,933 --> 01:19:07,812 Alene? 1256 01:19:18,893 --> 01:19:19,771 Lang natt? 1257 01:19:20,933 --> 01:19:21,812 Ja. 1258 01:19:21,972 --> 01:19:22,892 Hva med litt kaffe? 1259 01:19:26,653 --> 01:19:27,532 Hva gjorde du der? 1260 01:19:35,453 --> 01:19:36,932 Du er en tøff mann å spore opp. 1261 01:19:40,973 --> 01:19:41,852 Hvor har du vært? 1262 01:19:55,694 --> 01:19:57,972 Har du problemer med å huske ting noen ganger, detektiv? 1263 01:19:58,253 --> 01:20:00,213 Mennesker og steder, sekvenser? 1264 01:20:01,133 --> 01:20:05,452 Jeg har lest mange studier om det. Det er, det er fascinerende. 1265 01:20:06,973 --> 01:20:12,013 Du vet, m... minne er virkelig den minst pålitelige funksjonen til hjernen vår. 1266 01:20:12,613 --> 01:20:16,452 Jeg mener, det er pålitelig i det det forsterker ens selvbilde, 1267 01:20:17,973 --> 01:20:18,853 i motsetning til å gi 1268 01:20:18,933 --> 01:20:24,493 en... en nøyaktig beretning om tidligere hendelser. 1269 01:20:25,534 --> 01:20:26,613 Kommer dette på prøven? 1270 01:20:37,174 --> 01:20:41,372 Jeg hadde en student en gang da jeg var på Evanston, 1271 01:20:42,174 --> 01:20:44,653 Carol. Vi... 1272 01:20:45,654 --> 01:20:46,773 vi hadde en affære. 1273 01:20:46,854 --> 01:20:51,133 Foreldrene hennes truet å saksøke universitetet, tror jeg. 1274 01:20:52,294 --> 01:20:56,013 Ellen var gravid, og jeg sa opp, og vi flyttet hit. 1275 01:20:59,734 --> 01:21:03,813 Men jeg husker også at det ikke skjedde noe. 1276 01:21:05,095 --> 01:21:06,133 Hun prøvde å kysse meg. 1277 01:21:07,134 --> 01:21:09,253 Jeg sa nei, og hun ble sint, 1278 01:21:09,334 --> 01:21:11,093 og hun fortalte foreldrene sine at vi sov sammen uansett, 1279 01:21:11,174 --> 01:21:13,093 og det er... det er derfor vi måtte dra. 1280 01:21:13,534 --> 01:21:15,573 Men jeg husker ikke hvilken som faktisk skjedde. 1281 01:21:16,574 --> 01:21:17,533 Jeg kan heller ikke bevise 1282 01:21:18,255 --> 01:21:20,854 og uten bevis er jeg... 1283 01:21:34,894 --> 01:21:35,774 jeg kan kanskje... 1284 01:21:37,735 --> 01:21:39,094 Jeg kan ha drept den jenta. 1285 01:21:42,014 --> 01:21:44,534 Jeg så henne den dagen ved sjøen. 1286 01:21:46,215 --> 01:21:49,573 Jeg... Jeg gikk bort til... for å se henne. 1287 01:21:54,055 --> 01:21:56,454 Hun... Hun husket meg fra, 1288 01:21:57,295 --> 01:21:59,413 fra en... en tur jeg hadde gitt henne en gang, 1289 01:21:59,495 --> 01:22:01,174 og hun visste mye om meg. 1290 01:22:01,255 --> 01:22:02,654 Hun hadde lest boken min. 1291 01:22:04,935 --> 01:22:05,814 Hun var forelsket i meg. 1292 01:22:06,735 --> 01:22:08,613 Hun spurte om jeg ville gå en tur. 1293 01:22:08,695 --> 01:22:10,734 Hun kjente en gammel sti rundt demningen. 1294 01:22:11,494 --> 01:22:13,014 Jeg sa: "Ja, det ville vært fint." 1295 01:22:19,775 --> 01:22:20,734 Vi var alene. 1296 01:22:21,135 --> 01:22:22,974 Det var stille. Utsikten var vakker. 1297 01:22:25,215 --> 01:22:27,054 Ingen hadde sett på meg slik på lang tid. 1298 01:22:47,135 --> 01:22:48,134 Ting ble litt opphetet. 1299 01:22:48,216 --> 01:22:49,175 Og... 1300 01:22:52,295 --> 01:22:53,894 Jeg prøvde å holde armene hennes... 1301 01:22:54,895 --> 01:22:57,454 så hun kunne ikke bevege seg, j... bare for å holde kontroll. 1302 01:22:58,096 --> 01:23:01,694 Jeg mener, hun... hun prøvde å presse meg, og hun løp. 1303 01:23:01,895 --> 01:23:03,295 Jeg jaget etter henne. jeg... 1304 01:23:03,816 --> 01:23:05,374 Jeg ville ikke at hun skulle få feil idé. 1305 01:23:07,575 --> 01:23:08,655 Hun mistet fotfestet. 1306 01:23:08,975 --> 01:23:10,374 Hun... Hun falt 1307 01:23:10,455 --> 01:23:12,215 og slo hodet hennes. Jeg fikk panikk. jeg... 1308 01:23:12,295 --> 01:23:15,534 Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre, og jeg dyttet henne inn. 1309 01:23:18,256 --> 01:23:19,495 Jeg mener, det var ikke med vilje. 1310 01:23:20,256 --> 01:23:22,095 - Ingenting av dette var... var med vilje. - Evan! 1311 01:23:24,096 --> 01:23:26,494 Vaskerommene er rundt hjørnet hvis du vil sprute ansiktet ditt. 1312 01:23:29,415 --> 01:23:30,334 Er jeg arrestert? 1313 01:23:31,295 --> 01:23:32,175 Nei. 1314 01:23:36,375 --> 01:23:37,334 Les det. 1315 01:23:41,016 --> 01:23:42,535 Det er den endelige obduksjonsrapporten. 1316 01:23:43,136 --> 01:23:44,535 Du drepte ikke Joyce Bonner. 1317 01:23:45,376 --> 01:23:47,455 Hun falt utfor en klippe på motsatt side av innsjøen. 1318 01:23:48,776 --> 01:23:49,695 Det var en ulykke. 1319 01:23:50,136 --> 01:23:51,655 Og hun ble ikke funnet ved demningen. 1320 01:23:51,735 --> 01:23:53,655 Det var feilinformasjon vi lekket. 1321 01:23:54,216 --> 01:23:56,415 Obduksjonen viser hun brakk begge håndleddene, 1322 01:23:57,776 --> 01:23:59,575 sannsynligvis fra å prøve å bremse fallet hennes. 1323 01:24:00,296 --> 01:24:01,255 Nakken hennes var brukket. 1324 01:24:01,616 --> 01:24:02,815 Fallet tok livet av henne øyeblikkelig. 1325 01:24:04,296 --> 01:24:06,055 Det var derfor vi prøvde for å få deg inn hit. 1326 01:24:06,896 --> 01:24:08,176 Jeg d... Jeg forstår ikke. 1327 01:24:08,256 --> 01:24:10,575 - Jeg har nettopp tilstått for deg... – Saken er avsluttet. 1328 01:24:10,896 --> 01:24:12,255 Hun slo aldri hodet i en stein. 1329 01:24:13,056 --> 01:24:15,935 Det er ingen bevis for samleie eller en kamp, 1330 01:24:16,016 --> 01:24:19,295 ingen hud under neglene hennes, ingen blåmerker der du tok tak i henne. 1331 01:24:19,376 --> 01:24:20,295 Jeg kunne fortsette. 1332 01:24:20,736 --> 01:24:22,615 Jeg sitter her og forteller deg at jeg drepte henne. 1333 01:24:22,896 --> 01:24:23,775 Kan du bevise det? 1334 01:24:25,536 --> 01:24:27,295 For det er jeg helt sikkert har ikke vært i stand til det. 1335 01:24:28,737 --> 01:24:30,256 Jeg vet at du var der den dagen. 1336 01:24:32,697 --> 01:24:33,975 Jeg vet hun var i bilen din, 1337 01:24:35,017 --> 01:24:36,976 og jeg vet om historien din med studenter... 1338 01:24:38,737 --> 01:24:40,175 men mennesker etterlater seg spor, 1339 01:24:41,337 --> 01:24:44,175 fibre fra klær, hudfragmenter, fotspor, 1340 01:24:44,536 --> 01:24:46,055 og det er ingen spor etter deg 1341 01:24:46,137 --> 01:24:48,776 utover skriblerier Jeg fant i søppelbøtta. 1342 01:24:49,537 --> 01:24:51,415 Det er ingen bevis for at du har gjort noe mer 1343 01:24:51,497 --> 01:24:52,935 enn du fortalte meg fra starten, 1344 01:24:54,497 --> 01:24:57,256 miste oversikten over tid på vei for å hente datteren din. 1345 01:24:58,377 --> 01:25:00,855 Det er ingen bevis for deg så til og med Joyce Bonner, 1346 01:25:02,017 --> 01:25:03,335 og uten bevis... 1347 01:25:10,577 --> 01:25:12,616 Avdelingen takker for ditt samarbeid 1348 01:25:12,697 --> 01:25:15,816 og, beklager for eventuelle ulemper. 1349 01:25:15,897 --> 01:25:17,936 Jeg får en patruljemann til å kjøre deg hjem. 1350 01:25:18,857 --> 01:25:20,936 - Slipper du meg? - Se, jeg er ingen prest. 1351 01:25:21,737 --> 01:25:23,696 Du vil knekke collegejenter i skogen, 1352 01:25:23,777 --> 01:25:25,656 gå videre. Du er ikke den første, og du vil ikke være den siste, 1353 01:25:25,737 --> 01:25:28,096 men ikke se på meg for absolusjon eller tilgivelse. 1354 01:25:28,457 --> 01:25:29,336 Jeg er ingen krympe. 1355 01:25:30,217 --> 01:25:33,617 jeg er som deg, noen som ser etter bevis. 1356 01:25:38,977 --> 01:25:40,016 Og når jeg finner det, 1357 01:25:40,857 --> 01:25:43,416 Jeg helt sikkert hold fast i det hardere enn deg. 1358 01:25:51,937 --> 01:25:54,857 La ham sove det av, og så kjøre Mr. Birch hjem. 1359 01:25:56,378 --> 01:25:57,496 Familien hans venter. 1360 01:26:22,658 --> 01:26:23,657 Jeg kunne trenge en drink. 1361 01:26:49,778 --> 01:26:51,177 Pappa er hjemme! 1362 01:26:51,257 --> 01:26:52,457 Ah, hei, babyer. 1363 01:26:53,857 --> 01:26:54,897 Vi tok ham, pappa! 1364 01:26:55,298 --> 01:26:56,257 Fanget du hvem? 1365 01:26:58,498 --> 01:26:59,377 Han heter Herbie. 1366 01:26:59,458 --> 01:27:01,137 Kan vi beholde ham, pappa? Vennligst? 1367 01:27:01,578 --> 01:27:02,977 Vi holder ham i Jinx sitt gamle bur, 1368 01:27:03,058 --> 01:27:04,977 og jeg skal ta vare på ham. Jeg lover. 1369 01:27:05,738 --> 01:27:06,697 Hva sier mamma? 1370 01:27:07,138 --> 01:27:09,017 Jeg sa at vi måtte lage avgjørelsen sammen. 1371 01:27:09,738 --> 01:27:12,498 Hvorfor tar du ham ikke opp? og vi skal snakke om det. 1372 01:27:26,858 --> 01:27:29,577 De... De har avsluttet saken. 1373 01:27:29,658 --> 01:27:32,498 Det var en... Det var en ulykke. 1374 01:27:33,538 --> 01:27:34,337 Hun falt. 1375 01:27:34,419 --> 01:27:35,617 Det er... Det hele er over. 1376 01:27:36,578 --> 01:27:37,458 Hva? 1377 01:27:39,978 --> 01:27:40,897 Hvorfor er du ikke glad? 1378 01:27:42,058 --> 01:27:44,178 Vel, hva Malloy tenkte aldri bekymret meg. 1379 01:27:49,538 --> 01:27:50,497 Hva skjedde med hånden din? 1380 01:27:51,939 --> 01:27:53,937 Ah, det var dumt. 1381 01:27:54,019 --> 01:27:55,938 Jeg... Jeg ble full, og... 1382 01:28:00,579 --> 01:28:02,857 Jeg ville forstå hvis du vil dra. 1383 01:28:04,259 --> 01:28:06,218 Vel, det er ingen stor prestasjon av forståelse. 1384 01:28:06,579 --> 01:28:09,017 Ah, Ellen, vær så snill, jeg... Jeg prøver å be om unnskyldning. 1385 01:28:09,298 --> 01:28:11,058 Jeg vil ikke ha en unnskyldning. 1386 01:28:13,219 --> 01:28:15,218 Hva... Hva vil du? 1387 01:28:16,139 --> 01:28:17,018 Jeg vil ha livet vårt tilbake. 1388 01:28:18,179 --> 01:28:19,338 Jeg vil ha vårt ekteskap tilbake. 1389 01:28:21,099 --> 01:28:24,618 Jeg vil ha alle hemmelighetene vi har ignorert de siste fem årene ute i det fri. 1390 01:28:36,379 --> 01:28:37,298 Åpne den. 1391 01:28:37,899 --> 01:28:39,778 Uansett hva den sier, hvem det enn er fra, bare åpne det. 1392 01:28:41,739 --> 01:28:43,098 Det er ingen start på nytt. 1393 01:28:45,659 --> 01:28:47,018 Vi prøvde å flytte hit. 1394 01:28:50,019 --> 01:28:54,578 Vi kan bare gå fremover, enten sammen eller hver for seg. 1395 01:28:56,020 --> 01:28:57,218 Du kan ikke endre det du har gjort, 1396 01:28:58,459 --> 01:28:59,698 kan ikke endre at jeg sto på 1397 01:28:59,779 --> 01:29:02,059 og jeg så deg ta valg, selv om du visste det 1398 01:29:03,099 --> 01:29:04,939 de kunne ødelegge alt vi har bygget. 1399 01:29:08,459 --> 01:29:09,899 Ellen, uansett hva du bestemmer deg for, 1400 01:29:11,500 --> 01:29:14,058 Jeg lover deg Jeg vil aldri lyve for deg igjen. 1401 01:29:15,380 --> 01:29:16,699 Jeg vil alltid fortelle deg sannheten. 1402 01:29:19,539 --> 01:29:20,419 Ja. 1403 01:29:28,900 --> 01:29:29,938 Alltid sannheten... 1404 01:29:32,300 --> 01:29:33,419 ikke det du tolker. 1405 01:30:38,500 --> 01:30:39,379 Jeg elsker deg. 1406 01:31:03,221 --> 01:31:06,899 Anna? 1407 01:31:18,261 --> 01:31:19,140 Nei. 1408 01:31:19,661 --> 01:31:20,540 Anna? 1409 01:31:20,981 --> 01:31:22,380 Anna! Anna! 1410 01:31:23,581 --> 01:31:24,460 Anna! 1411 01:31:29,221 --> 01:31:30,980 Anna. Anna. 1412 01:31:31,581 --> 01:31:32,460 Anna, våkn opp. 1413 01:31:36,502 --> 01:31:37,861 Hold deg unna meg! 1414 01:31:43,101 --> 01:31:43,980 Anna!